1 00:02:07,544 --> 00:02:10,342 No, no, no. Oh, no. Oh, no. 2 00:02:10,413 --> 00:02:12,381 ¡Estoy perdido! ¿Dónde está la línea? 3 00:02:12,449 --> 00:02:15,441 Simplemente desapareció. ¿Qué hago? 4 00:02:15,519 --> 00:02:17,544 - ¡Ayuda! - ¡Estaremos atrapados aquí para siempre! 5 00:02:17,621 --> 00:02:19,987 No entre en pánico. ¡No entre en pánico! 6 00:02:20,056 --> 00:02:23,583 Somos profesionales capacitados. Ahora, mantén la calma. 7 00:02:23,660 --> 00:02:25,821 Vamos dando la vuelta a la hoja. 8 00:02:25,896 --> 00:02:28,729 A- ¿Alrededor de la hoja? No creo que podamos hacer eso. 9 00:02:28,799 --> 00:02:32,667 Ah, tonterías. esto no es nada comparado con la ramita del 93. 10 00:02:32,736 --> 00:02:36,570 Eso es todo. Eso es todo. ¡Bien! 11 00:02:36,640 --> 00:02:40,303 ¡Lo estás haciendo genial! Ahí tienes. ¡Ahí tienes! 12 00:02:40,377 --> 00:02:42,572 Mira mis ojos. No mires hacia otro lado. 13 00:02:42,646 --> 00:02:46,606 - Y aquí está la línea otra vez. - Gracias. Gracias, señor suelo. 14 00:02:46,684 --> 00:02:49,676 ¡Buen trabajo a todos! 15 00:02:49,754 --> 00:02:52,188 Oh, Dios mío. Hay una gran brecha, señor suelo. 16 00:02:52,256 --> 00:02:55,623 - ¿No deberíamos decírselo a la reina? - No creo que necesitemos involucrar a la reina en esto. 17 00:02:55,693 --> 00:02:59,390 Ella ya tiene suficiente en su plato. entrenando a su hija. 18 00:02:59,463 --> 00:03:03,365 Oh sí. Princesa Atta, la pobre querida. 19 00:03:03,434 --> 00:03:07,097 Oh, el viento ha amainado. Estarán aquí pronto. 20 00:03:07,171 --> 00:03:11,073 - Ten confianza, querida. Estarás bien. - Hay una brecha. 21 00:03:11,142 --> 00:03:14,077 Hay un espacio en la fila. ¿Qué vamos a hacer? 22 00:03:14,145 --> 00:03:17,672 Está bien, alteza. Las brechas ocurren. Sólo perdimos unos centímetros, eso es todo. 23 00:03:17,748 --> 00:03:19,682 Oh. Bien. 24 00:03:21,018 --> 00:03:23,748 Su Alteza, no puedo contar cuando flotas así. 25 00:03:23,821 --> 00:03:25,755 Ah, por supuesto. Lo lamento. Adelante. 26 00:03:25,823 --> 00:03:28,417 - Chicos, vayan a la sombra. alguien más por un tiempo. 27 00:03:28,492 --> 00:03:30,653 Está bien, Atta. ¿Ahora qué hacemos? 28 00:03:30,728 --> 00:03:34,994 Ah... ¡Oh! No me digas. Lo sé. ¿Qué es? 29 00:03:35,066 --> 00:03:37,500 - Nos relajamos. - Correcto. 30 00:03:37,568 --> 00:03:40,969 Oh, todo estará bien. Es lo mismo, año tras año. 31 00:03:41,038 --> 00:03:44,269 Vienen, comen y se van. Ésa es nuestra suerte en la vida. 32 00:03:44,342 --> 00:03:46,776 No es mucho, pero es nuestra vida. 33 00:03:48,346 --> 00:03:51,474 ¿No es así, Aphie? Oh, eres un pequeño pulgón tan lindo. 34 00:03:53,484 --> 00:03:55,418 - ¡Deshazte de Dot! - ¡Sí, sí! 35 00:03:55,486 --> 00:03:57,750 ¡Oye, vuelve aquí! 36 00:03:59,724 --> 00:04:01,658 - ¡Punto! - Sí, madre. 37 00:04:01,726 --> 00:04:04,252 ¿Qué te dije? sobre intentar volar? 38 00:04:04,329 --> 00:04:06,627 No hasta que me crezcan las alas. 39 00:04:06,698 --> 00:04:08,632 - Correcto. - Pero mamá... 40 00:04:08,700 --> 00:04:11,464 Dot, eres una joven hormiga reina. y tus alas son muy pequeñas... 41 00:04:11,536 --> 00:04:15,097 Estaba hablando con mamá. Aún no eres la reina, Atta. 42 00:04:15,173 --> 00:04:17,698 Ahora, punto, sé amable con tu hermana. 43 00:04:17,776 --> 00:04:20,006 No es mi culpa está muy estresada. 44 00:04:20,078 --> 00:04:22,205 Lo sé, lo sé. 45 00:04:22,281 --> 00:04:25,614 - Siempre estoy actuando como si el cielo se estuviera cayendo. - ¡Cuidado! 46 00:04:25,684 --> 00:04:28,346 - ¡Ata! - ¡Princesa Atta! 47 00:04:45,671 --> 00:04:47,696 - ¡Oh! - ¡Ey! 48 00:04:47,773 --> 00:04:50,799 - ¡Detén eso! - ¿Qué crees que estás haciendo? 49 00:04:50,876 --> 00:04:53,640 - Podrías haber matado alguien por aquí. - ¡Lo lamento! 50 00:04:53,712 --> 00:04:56,613 - Oh, es Flik. - Ah... 51 00:04:56,682 --> 00:04:58,809 Lo siento, lo siento, ¡Lo siento, lo siento mucho! 52 00:04:58,884 --> 00:05:01,114 Por favor, perdóname. ¡Lo lamento! 53 00:05:01,186 --> 00:05:04,121 - ¡Princesa Atta! - Flik, ​​¿qué estás haciendo? 54 00:05:04,189 --> 00:05:07,317 ¡Ay, esto! Esta es mi nueva idea para cosechar grano. 55 00:05:07,392 --> 00:05:10,623 No más recoger granos individuales. ¡Cortaste todo el tallo! 56 00:05:10,696 --> 00:05:15,190 - No tenemos tiempo para esto. - ¡Exactamente! nunca tenemos tiempo para recolectar comida para nosotros mismos. 57 00:05:15,267 --> 00:05:17,360 Pasamos todo el verano cosecha para la ofrenda. 58 00:05:17,436 --> 00:05:21,806 - Pero mi invento acelerar la producción. - Ah, ¿otro invento? 59 00:05:21,874 --> 00:05:23,808 Algo para ti también. 60 00:05:23,876 --> 00:05:25,969 Ya que vas a ser reina, podrías Utilice esto para supervisar la producción. 61 00:05:26,045 --> 00:05:29,503 - Dra. Flora, si me permite. - Todo esto es muy bonito, pero... 62 00:05:29,582 --> 00:05:32,949 - Sólo una brizna de hierba normal y corriente. y una gota de rocío, ¿no? -Flik, ​​por favor. 63 00:05:33,019 --> 00:05:37,547 ¡Equivocado! De hecho, es un telescopio. 64 00:05:37,623 --> 00:05:41,218 - Es muy inteligente, Flik, pero... - ¡Hola princesa! ¿No eres tú? luciendo preciosa esta mañana! 65 00:05:41,294 --> 00:05:44,092 No es que necesites un telescopio para ver eso. 66 00:05:44,163 --> 00:05:48,031 ¡Escuchar! la princesa no ¡Ten tiempo para esto! 67 00:05:48,101 --> 00:05:50,160 ¿Quieres ayudar a llenar esto? Deshazte de esa máquina, 68 00:05:50,236 --> 00:05:53,603 volver a la fila y recoger grano ¡como todos los demás! 69 00:05:53,673 --> 00:05:56,767 - ¡Como todos los demás! - Por favor, Flik. Sólo vete. 70 00:05:56,843 --> 00:05:59,004 lo siento Realmente solo lo estaba intentando... 71 00:06:00,079 --> 00:06:02,013 tratando de ayudar. 72 00:06:05,184 --> 00:06:10,713 Cosechadora. Por qué, cosechamos de la misma manera desde que era pupa. 73 00:06:10,790 --> 00:06:13,258 ¿Dónde estábamos? 74 00:06:13,326 --> 00:06:15,453 - La pila de comida, Su Alteza. - Oh, sí, sí. 75 00:06:15,528 --> 00:06:18,224 ¡Hola, Flik! ¡No acostarse! 76 00:06:18,297 --> 00:06:20,231 Oh. Hola princesa. 77 00:06:20,299 --> 00:06:22,859 Puedes llamarme Punto. Toma, olvidaste esto. 78 00:06:22,935 --> 00:06:25,665 Gracias. Puedes quedártelo. Puedo hacer otro. 79 00:06:25,738 --> 00:06:30,072 - Me gustan tus inventos. - ¿En realidad? Bueno, eres el primero. 80 00:06:30,143 --> 00:06:33,874 - estoy empezando a pensar nada de lo que hago funciona. - Esto funciona. 81 00:06:33,946 --> 00:06:36,074 Excelente. Un éxito. 82 00:06:36,150 --> 00:06:38,983 - Nunca haré una diferencia. - Yo tampoco. 83 00:06:39,053 --> 00:06:42,784 Soy una hormiga real y no puedo Incluso volar todavía. Soy muy pequeña. 84 00:06:42,856 --> 00:06:45,791 - Ser pequeño no es tan malo. - Sí, lo es. 85 00:06:45,859 --> 00:06:47,383 - No, no lo es. - ¡También lo es! 86 00:06:47,461 --> 00:06:50,328 - No lo es. ¡No lo es! ¡No lo es! - También lo es. ¡También lo es! ¡También lo es! 87 00:06:50,397 --> 00:06:53,924 ¡Oh! Una semilla. Necesito una semilla. Ah... 88 00:06:58,705 --> 00:07:00,639 ¡Oh! 89 00:07:00,707 --> 00:07:02,641 Ah, aquí, aquí. 90 00:07:03,710 --> 00:07:05,735 fingir... fingir que eso es una semilla. 91 00:07:05,813 --> 00:07:07,906 - Es una roca. - Sé que es una piedra. 92 00:07:07,981 --> 00:07:11,747 Pero pretendamos por un minuto que es una semilla. Simplemente usaremos nuestra imaginación. 93 00:07:11,819 --> 00:07:13,753 Ahora, ¿ves nuestro árbol? 94 00:07:13,821 --> 00:07:16,984 Todo lo que hizo ese árbol gigante... 95 00:07:17,057 --> 00:07:20,390 ya esta contenido dentro de esta pequeña semilla. 96 00:07:20,461 --> 00:07:23,521 Todo lo que necesita es algo de tiempo, un poquito. de sol y lluvia, y... 97 00:07:23,597 --> 00:07:25,588 ¡voilá! 98 00:07:26,867 --> 00:07:29,097 ¿Esta roca será un árbol? 99 00:07:29,169 --> 00:07:31,660 De la semilla al árbol. tienes que trabaja conmigo, ¿de acuerdo? 100 00:07:31,738 --> 00:07:33,899 Puede que no sientas como si pudieras hacer mucho ahora, 101 00:07:33,974 --> 00:07:36,568 pero eso es sólo porque, Bueno, todavía no eres un árbol. 102 00:07:36,643 --> 00:07:39,669 solo tienes que entregarte algún tiempo. Todavía eres una semilla. 103 00:07:39,746 --> 00:07:42,044 Pero es una roca. 104 00:07:42,116 --> 00:07:44,050 ¡Sé que es una roca! 105 00:07:44,118 --> 00:07:48,054 ¿No crees que conozco una roca? cuando veo una piedra? he gastado ¡Mucho tiempo alrededor de las rocas! 106 00:07:48,122 --> 00:07:50,387 Eres raro, pero me gustas. 107 00:07:52,293 --> 00:07:54,124 Están aquí. 108 00:08:09,777 --> 00:08:12,837 - ¡Ya vienen! - ¡Correr! 109 00:08:12,914 --> 00:08:16,680 - ¡Punto! ¡Punto! - ¡Mamá! 110 00:08:16,751 --> 00:08:18,912 - ¡Mamá! - ¡Gracias a Dios! 111 00:08:18,987 --> 00:08:23,617 - Alimento a la piedra de la ofrenda. - Todos, en fila india. 112 00:08:23,691 --> 00:08:27,218 Comida a la piedra de la ofrenda. y al hormiguero. ¡Ahora vámonos! 113 00:08:27,295 --> 00:08:30,594 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 114 00:08:55,290 --> 00:08:58,691 ¡Vamos, sigue moviéndote, sigue moviéndote! Bien. 115 00:08:58,760 --> 00:09:01,228 Está bien. Esos son todos. 116 00:09:02,597 --> 00:09:04,531 ¡Oye! 117 00:09:04,599 --> 00:09:07,262 ¡Oye, espérame! 118 00:09:07,336 --> 00:09:10,464 Lleva la comida a la piedra de la ofrenda, luego al hormiguero. 119 00:09:44,907 --> 00:09:46,841 ¡Princesa Atta! ¡Princesa Atta! 120 00:09:46,909 --> 00:09:48,843 ¡Princesa Atta! 121 00:09:58,053 --> 00:10:02,114 Vienen, comen y se van. Vienen, comen y se van. 122 00:10:02,191 --> 00:10:04,659 Disculpe, perdóneme. Perdóneme, discúlpeme. Pasando. 123 00:10:04,727 --> 00:10:07,287 Lo siento. Pasando. Princesa Atta, hay algo que necesito decirte. 124 00:10:07,363 --> 00:10:11,390 - Ahora no, Flik. ¡Shh! - Pero Su Alteza, ¡Se trata de la ofrenda! 125 00:10:11,467 --> 00:10:14,959 Oye, ¿qué está pasando? 126 00:10:15,037 --> 00:10:16,971 Sí, ¿dónde está la comida? 127 00:10:19,208 --> 00:10:23,407 - ¿Qué hiciste? - ¿Fue un accidente? 128 00:10:38,762 --> 00:10:41,390 ¡Abucheo! 129 00:10:42,632 --> 00:10:45,726 ¿Dónde está la comida? 130 00:10:56,846 --> 00:10:59,076 Tolva. 131 00:11:24,407 --> 00:11:27,137 Entonces, ¿dónde está? 132 00:11:27,210 --> 00:11:29,610 ¿Dónde está mi comida? 133 00:11:32,615 --> 00:11:35,448 - N-N-¿No está ahí arriba? - ¿Qué? 134 00:11:35,518 --> 00:11:38,146 - La comida estaba en una hoja. sentado encima... - Disculpe. 135 00:11:38,221 --> 00:11:40,349 ¿Estás seguro? ¿No está ahí arriba? 136 00:11:40,424 --> 00:11:42,551 - ¿Estás diciendo que soy estúpido? - No. 137 00:11:42,626 --> 00:11:45,618 ¿Te parezco estúpido...? 138 00:11:45,696 --> 00:11:49,097 Pensemos en la lógica, ¿Vamos? Piénselo por un segundo. 139 00:11:49,166 --> 00:11:52,294 Si estuviera ahí arriba, ¿Estaría bajando aquí? 140 00:11:52,370 --> 00:11:55,339 a tu nivel, buscándolo? 141 00:11:55,406 --> 00:11:57,840 - Eh, yo... - ¿Por qué estoy hablando contigo? 142 00:11:57,908 --> 00:12:00,604 No eres la reina. No hueles como la reina. 143 00:12:00,678 --> 00:12:03,613 E-Ella está aprendiendo para que me reemplace, Hopper. 144 00:12:03,681 --> 00:12:08,846 Ah, claro. Bajo nueva dirección. Entonces es tu culpa. 145 00:12:08,919 --> 00:12:11,945 No, no fui yo, fue... 146 00:12:12,022 --> 00:12:16,686 Uh-uh-uh. Primera regla de liderazgo: Todo es culpa tuya. 147 00:12:16,761 --> 00:12:20,492 - Pero-Pero yo... - Es un mundo en el que los insectos se comen los insectos. ahí fuera, princesa, 148 00:12:20,564 --> 00:12:23,863 uno de esos círculos de la vida tipo de cosas. 149 00:12:23,934 --> 00:12:27,301 Ahora déjame decirte cómo se supone que deben funcionar las cosas. 150 00:12:27,371 --> 00:12:31,432 El sol hace crecer la comida, las hormigas recogen la comida, 151 00:12:31,509 --> 00:12:33,500 los saltamontes comen la comida... 152 00:12:33,577 --> 00:12:35,670 Y los pájaros se comen a los saltamontes. 153 00:12:35,746 --> 00:12:39,045 Oye, como el que casi te come, ¿Te acuerdas? Oh, deberías haberlo visto. 154 00:12:39,116 --> 00:12:42,517 Este arrendajo azul tiene él hasta la mitad de su garganta, y Hopper está pateando y gritando. 155 00:12:42,586 --> 00:12:44,520 Y tengo miedo. No me acercaré, ¿de acuerdo? 156 00:12:44,588 --> 00:12:49,355 Ay, vamos. Es una gran historia. Ay, ay, ay. 157 00:12:49,427 --> 00:12:53,295 Lo juro, si no lo hubiera prometido Madre en su lecho de muerte... 158 00:12:53,364 --> 00:12:55,993 que no te mataría, Te mataría. 159 00:12:56,067 --> 00:12:59,059 - Y créeme, nadie Lo aprecia más que yo. - ¡Callarse la boca! 160 00:12:59,137 --> 00:13:01,401 no quiero escuchar otra palabra de ti mientras estemos en esta isla. 161 00:13:01,473 --> 00:13:03,998 ¿Me entiendes? 162 00:13:04,075 --> 00:13:08,011 - Dije, ¿me entiendes? - ¿Cómo puedo responder? dijiste No pude decir una palabra más. 163 00:13:08,079 --> 00:13:10,639 ¡Recuerda mamá! 164 00:13:15,153 --> 00:13:18,850 Oye, soy un insecto compasivo. 165 00:13:18,924 --> 00:13:21,586 todavía quedan unos meses hasta que lleguen las lluvias, 166 00:13:21,660 --> 00:13:25,027 para que todos podáis intentarlo de nuevo. 167 00:13:25,096 --> 00:13:27,826 Pero, Hopper, ya que es casi la temporada de lluvias, 168 00:13:27,899 --> 00:13:30,163 necesitamos este tiempo para recolectar comida para nosotros mismos. 169 00:13:30,235 --> 00:13:32,703 Escucha, si no lo haces cumple tu parte del trato, 170 00:13:32,771 --> 00:13:35,001 Entonces no puedo garantizar tu seguridad. 171 00:13:35,073 --> 00:13:38,907 Y hay insectos por ahí que se aprovechará de ti. 172 00:13:38,977 --> 00:13:42,208 Alguien podría salir lastimado. 173 00:13:52,757 --> 00:13:55,351 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de los saltamontes? 174 00:13:58,964 --> 00:14:01,262 - ¡Punto! - ¿No te gusta Thumper? 175 00:14:02,434 --> 00:14:05,028 ¡Déjala en paz! 176 00:14:14,914 --> 00:14:18,782 ¿La quieres? Adelante... llévala. 177 00:14:21,521 --> 00:14:25,048 ¿No? Entonces vuelve a la fila. 178 00:14:29,061 --> 00:14:34,465 Me parece que ustedes hormigas estás olvidando tu lugar. 179 00:14:34,534 --> 00:14:38,664 Así que dupliquemos el orden de la comida. 180 00:14:38,738 --> 00:14:40,672 ¡No! Pero-pero... 181 00:14:40,740 --> 00:14:44,141 volveremos al final de la temporada, 182 00:14:44,210 --> 00:14:47,771 cuando cae la última hoja. 183 00:14:53,619 --> 00:14:57,111 Que tengas un buen verano, hormigas. ¡Vamos a montar! 184 00:14:57,189 --> 00:15:01,023 ¡Sí, ja! 185 00:15:05,431 --> 00:15:07,661 ¡Oh! 186 00:15:19,879 --> 00:15:22,848 Flik, ​​¿qué tienes? decir por ti mismo? 187 00:15:22,915 --> 00:15:26,316 Lo siento. Yo... lo siento por mi forma de ser. 188 00:15:26,385 --> 00:15:28,581 No quise decir cosas ir tan mal. 189 00:15:28,655 --> 00:15:31,146 Especialmente no quería Para hacerte quedar mal, princesa. 190 00:15:31,224 --> 00:15:34,489 - Bueno, Flik, ​​lo hiciste. - Sólo estaba tratando de ayudar. 191 00:15:34,561 --> 00:15:38,827 - Entonces ayúdanos... no nos ayudes. - Ayuda, ayuda. ¿Ayuda? 192 00:15:38,899 --> 00:15:41,094 Flik, estás sentenciado a Un mes cavando en los túneles. 193 00:15:41,168 --> 00:15:44,968 Disculpe, Su Alteza. ¿Necesito recordarte lo de Flik? ¿Proyecto túnel dentro de otro túnel? 194 00:15:45,038 --> 00:15:47,506 Ayudantes para ayudarnos. ¡Eso es todo! Pudimos... 195 00:15:47,574 --> 00:15:49,838 Fueron necesarios dos días para desenterrarlo. Envíalo a Servicios de Salud y Hormigas. 196 00:15:49,910 --> 00:15:51,844 ¡Cielos, no! 197 00:15:51,912 --> 00:15:56,144 Podríamos dejar la isla, El lecho del río está seco. Podríamos cruzar y conseguir ayuda. 198 00:15:56,216 --> 00:15:59,014 ¡Pudimos! podríamos ir encontrar ayudantes que nos ayuden. 199 00:15:59,086 --> 00:16:03,022 - ¡Es perfecto! - ¿Perfecto? ¿Qué es tan perfecto? 200 00:16:03,090 --> 00:16:06,491 Su Alteza, ¿no lo ve? ¡Podríamos enviar a alguien a buscar ayuda! 201 00:16:06,560 --> 00:16:08,551 ¿Salir de la isla? 202 00:16:08,629 --> 00:16:12,429 ¿Por qué no pensé en eso? ¡Oh! ¡Porque es un suicidio! 203 00:16:12,499 --> 00:16:14,933 - ¡Tiene razón! Nunca salimos de la isla. - ¡Nunca te vayas! 204 00:16:15,002 --> 00:16:17,368 Hay serpientes y pájaros ¡Y errores más grandes por ahí! 205 00:16:17,437 --> 00:16:19,667 ¡Exactamente! ¡Bichos más grandes! 206 00:16:19,740 --> 00:16:22,265 Podríamos encontrar errores más grandes venir aquí y luchar... 207 00:16:22,342 --> 00:16:24,936 y librarnos para siempre de Hopper y su pandilla! 208 00:16:25,012 --> 00:16:28,106 - ¡Es ridículo! - ¿Quién haría una locura así? 209 00:16:28,181 --> 00:16:30,945 - Seré voluntario. Estaría feliz de ser voluntario. 210 00:16:31,018 --> 00:16:34,681 Tienes mucho coraje, chico. pero nadie va a ayudar a un montón de hormigas. 211 00:16:34,755 --> 00:16:39,055 Al menos podríamos intentarlo. podría viajar a la ciudad! ¡Podría buscar allí! 212 00:16:39,126 --> 00:16:41,560 Si fueras, estarías en esa tonta búsqueda durante semanas. 213 00:16:41,628 --> 00:16:43,426 Reunión real. 214 00:16:43,498 --> 00:16:46,626 - Gran idea, princesa. ¡Es perfecto! - Exactamente. 215 00:16:46,701 --> 00:16:49,670 - Espera un minuto. ¿Qué acabamos de decidir aquí? - Dejar que Flik se vaya. 216 00:16:49,737 --> 00:16:52,570 Mientras seguimos cosechando para satisfacer las demandas de Hopper. 217 00:16:52,640 --> 00:16:57,043 - Verás, sin Flik, no puede... - ¡No puede estropear nada! 218 00:16:57,111 --> 00:17:03,016 Flik, después de mucha deliberación, hemos decidió concederle su petición. 219 00:17:03,084 --> 00:17:05,814 - ¿En realidad? - ¿En realidad? - Eh, de verdad. 220 00:17:05,887 --> 00:17:08,321 Oh, gracias, princesa. Muchas gracias por esta oportunidad. 221 00:17:08,389 --> 00:17:11,415 - No te defraudaré Lo prometo, lo prometo, lo prometo. - Está bien. No, olvídalo. 222 00:17:11,492 --> 00:17:15,588 - Debería ayudar a reparar el daño antes de irme. - ¡No! ¡No, no! 223 00:17:15,663 --> 00:17:17,790 ¡Solo vete! 224 00:17:45,960 --> 00:17:47,928 Oye. 225 00:17:58,439 --> 00:18:02,934 ¡No te preocupes! ¡La colonia está en buenas manos! 226 00:18:03,011 --> 00:18:05,275 Hasta luego. 227 00:18:12,721 --> 00:18:14,882 Está bien. 228 00:18:16,925 --> 00:18:19,723 Hola amigos. Bonito día, ¿eh? 229 00:18:22,698 --> 00:18:25,997 Mi papá te da una hora. antes de que vuelvas llorando. 230 00:18:26,068 --> 00:18:28,002 ¿Lo hace ahora? 231 00:18:28,070 --> 00:18:30,038 - Mi papá no piensa eso. - No lo hace, ¿eh? 232 00:18:30,105 --> 00:18:33,165 - No, él apuesta que vas a morir. - Oh. 233 00:18:33,242 --> 00:18:35,972 Él dice que si el calor no te atrapa, los pájaros lo harán. 234 00:18:36,044 --> 00:18:37,978 Creo que lo logrará. 235 00:18:38,046 --> 00:18:41,675 - Nadie te preguntó, Su Royal Shortness. - Sí, punto. ¿Qué sabes? 236 00:18:41,750 --> 00:18:43,980 Oye, oye, oye. Suavizar. Vamos. 237 00:18:44,052 --> 00:18:46,418 ella tiene derecho a su opinión también. 238 00:18:56,732 --> 00:18:58,757 Oh. 239 00:18:58,834 --> 00:19:00,995 Así que vete ya. 240 00:19:01,069 --> 00:19:03,367 - ¡Ey! - La ciudad es por ahí. 241 00:19:03,438 --> 00:19:07,966 - Lo sé. - Se supone que debes buscar errores. no dientes de león. 242 00:19:08,043 --> 00:19:10,511 Déjalo en paz. Él sabe lo que está haciendo. 243 00:19:10,579 --> 00:19:12,638 Así es. 244 00:19:12,714 --> 00:19:17,880 Aquí voy. Para la colonia, ¡Y por las hormigas oprimidas en todas partes! 245 00:19:20,023 --> 00:19:21,957 Vaya, oh. 246 00:19:23,259 --> 00:19:25,784 - ¡Guau! - ¡Oye! 247 00:19:25,862 --> 00:19:29,059 - ¡Oye, oye! - ¡Adiós, Flik! 248 00:19:35,405 --> 00:19:37,373 ¡Guau! 249 00:19:37,440 --> 00:19:41,206 Guau. ¡Oh! 250 00:19:43,179 --> 00:19:45,147 ¡Vaya! 251 00:19:45,215 --> 00:19:47,706 ¡Buena suerte, Flik! 252 00:19:47,784 --> 00:19:50,810 ¡Adiós! ¡Oh, oh! 253 00:19:50,887 --> 00:19:53,048 ¡Flik! 254 00:19:53,122 --> 00:19:56,319 Estoy... ¡bien! 255 00:19:56,392 --> 00:20:00,419 - Tu papá tiene razón. Él va a morir. - Tú sólo mira. 256 00:20:00,496 --> 00:20:04,398 Él obtendrá lo mejor, ¡Los bichos más duros que jamás hayas visto! 257 00:20:06,669 --> 00:20:10,901 ¡Volver! ¡Volver! ¡Vuelve, horrible bestia! 258 00:20:10,974 --> 00:20:13,465 ¡No tengo miedo! ¡Aye-eee! 259 00:20:13,543 --> 00:20:16,137 - ¡Oh! - Oh Dios mío. 260 00:20:16,212 --> 00:20:19,340 ¡Oh, no! 261 00:20:21,551 --> 00:20:24,145 - Oh, lo siento mucho, Dim. ¿Un owie? -¡Owie! Owi, owi. 262 00:20:24,220 --> 00:20:26,814 Por favor, muéstrale a Rosie el owie. Muy bien, Dim. Está bien. 263 00:20:30,226 --> 00:20:33,526 he estado en letrinas Eso no apestaba tan mal. 264 00:20:33,597 --> 00:20:36,293 Esto es ridículo. ¡Qué decepción! 265 00:20:36,367 --> 00:20:39,803 - ¡Oh, no! - ¡Tú! ¡Ven aquí! ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 266 00:20:39,870 --> 00:20:42,703 Ah, no hay reembolsos después de los primeros dos minutos. 267 00:20:42,773 --> 00:20:44,468 ¡Palomitas! ¡Palomitas rancias! 268 00:20:44,541 --> 00:20:47,533 ¡Estamos perdiendo audiencia! ¡Payasos, salid ahí ahora! 269 00:20:47,611 --> 00:20:51,138 - ¡Odio actuar con el estómago vacío! - Haz tu acto, Heimlich. 270 00:20:51,215 --> 00:20:54,548 - Entonces podrás comer. Ahora no, Delgado. - P.T., ¿cuál es el punto? 271 00:20:54,618 --> 00:20:57,883 ¿Cuál es el punto de salir ahí? Sólo se reirán de mí. 272 00:20:57,955 --> 00:21:02,051 - ¡Eso es porque eres un payaso! - ¡No, es porque soy utilería! 273 00:21:02,126 --> 00:21:06,825 Siempre me echas como la escoba, el palo, el palo, una astilla. 274 00:21:06,897 --> 00:21:09,195 Eres un bastón. ¡Es gracioso! 275 00:21:09,266 --> 00:21:11,564 - ¡Ahora vete! - Eres un parásito. 276 00:21:21,312 --> 00:21:24,406 Tra-la-la-la-la. La primavera está en el aire. 277 00:21:24,481 --> 00:21:28,042 Y soy una flor con nada interesante que decir. 278 00:21:28,118 --> 00:21:30,052 ¡Una abeja! 279 00:21:30,120 --> 00:21:33,521 ¡Soy un lindo abejorro! ¡Aquí voy! 280 00:21:35,092 --> 00:21:37,822 ¡Más despacio, flores! 281 00:21:37,895 --> 00:21:42,525 ¡Maíz dulce! Aquí, déjame ayudarte a terminarlo. 282 00:21:42,599 --> 00:21:46,763 ¡Oye, cariño! quiero polinizar con un error real? 283 00:21:49,574 --> 00:21:52,509 ¡Oh, ven con papá! 284 00:21:52,577 --> 00:21:57,276 Entonces, ser una mariquita automáticamente te hace Yo soy una chica, ¿es eso, aviador? ¿Eh? 285 00:21:57,349 --> 00:21:59,909 - ¡Es un chico! - Francisco, déjalos en paz. 286 00:21:59,985 --> 00:22:03,182 - ¡Son cabezas de caca! - No otra vez. 287 00:22:03,254 --> 00:22:06,018 A juzgar por tu aliento, debes tener He estado dando vueltas alrededor de un montón de estiércol todo el día. 288 00:22:06,091 --> 00:22:09,458 - Vamos, Francisco. Estás haciendo llorar a los gusanos. 289 00:22:15,600 --> 00:22:18,501 Muy bien, nos estamos muriendo ahí fuera. ¡Gitano, rápido! Tú y Manny... 290 00:22:18,570 --> 00:22:20,697 ¡Shh! Está en trance. 291 00:22:20,772 --> 00:22:23,332 Bueno, ¡sácalo de aquí! Usted y su marido ya están despiertos. 292 00:22:23,408 --> 00:22:25,342 Manny, seguimos. 293 00:22:25,410 --> 00:22:30,313 ¿Oh? Una vez más depende de mí para rescatar la actuación. 294 00:22:30,382 --> 00:22:32,316 Gitano, ven. 295 00:22:34,386 --> 00:22:37,253 - El escenario está al revés, querida. - Sí, claro. 296 00:22:37,322 --> 00:22:39,256 ¡Cuando quieras, amigo! 297 00:22:39,324 --> 00:22:41,622 - voy a arrancar los pelos fuera de tu cabeza uno por uno! - ¡Haz tu mejor tiro! 298 00:22:41,693 --> 00:22:43,627 - ¡Tú nombras el lugar! - ¿Oh sí? 299 00:22:43,695 --> 00:22:46,858 - Sí, porque cuando tú ¡Llega allí, estás muerto! - Francis, déjame encargarme de esto. 300 00:22:46,931 --> 00:22:49,456 - Esa no es forma de hablarle a una dama. - He oído eso, ramita. 301 00:22:49,534 --> 00:22:53,231 Damas y caballeros, permítanme para presentar a Manto el Magnífico... 302 00:22:53,304 --> 00:22:56,796 ¡Y su encantadora asistente, Gypsy! 303 00:22:58,410 --> 00:23:04,077 De lo más misterioso regiones de Asia inexplorada, 304 00:23:04,150 --> 00:23:07,642 Les presento el gabinete chino... 305 00:23:07,720 --> 00:23:10,450 de Metamorfosis! 306 00:23:11,757 --> 00:23:14,123 Rosie, todo el grupo. ¡En el escenario! ¡Final! ¡Ahora! 307 00:23:14,193 --> 00:23:16,855 - Está bien, solo necesito tiempo para... Ya viene, ya viene. - ¡Ahora! 308 00:23:16,929 --> 00:23:19,159 Tuck, Roll, pongámonos en marcha, muchachos. Nosotros somos los siguientes. 309 00:23:21,667 --> 00:23:23,999 ¿No lo entiendes? ¡Estamos arriba! 310 00:23:24,070 --> 00:23:26,595 "Arriba." 311 00:23:26,672 --> 00:23:28,833 - ¡Ey! - ¡Ey! No me entienden. 312 00:23:28,908 --> 00:23:31,103 invoco la voz de Confucio... 313 00:23:31,177 --> 00:23:33,737 Bájate del escenario, ¡viejo truco! 314 00:23:33,813 --> 00:23:36,941 ¡Exijo saber quién dijo eso! 315 00:23:37,016 --> 00:23:40,383 ¿Cómo te atreves? 316 00:23:42,621 --> 00:23:44,555 ¡Ingratos! 317 00:23:45,624 --> 00:23:48,457 ¿Manny? ¡Manny! 318 00:23:48,527 --> 00:23:52,691 solo me quedan 24 horas de vida y no lo voy a desperdiciar aquí. 319 00:23:52,765 --> 00:23:54,699 Vamos. 320 00:23:56,602 --> 00:23:59,469 tengo casi ¡Lo tuve con estos perdedores! 321 00:23:59,538 --> 00:24:01,665 ¡Muerte llameante! 322 00:24:03,442 --> 00:24:05,967 Tengo en la mano la cerilla... 323 00:24:06,045 --> 00:24:10,379 el partido que decide si dos bichos vivir o morir esta misma tarde. 324 00:24:10,449 --> 00:24:14,317 En un momento, encenderé este rastro de cerillas... 325 00:24:14,386 --> 00:24:19,016 llevando a una hoja de papel sumergido en líquido para encendedores! 326 00:24:19,091 --> 00:24:23,688 Dirigido directamente al papel matamoscas. son Tuck and Roll, 327 00:24:23,763 --> 00:24:26,231 ¡Las balas de cañón de las cochinillas! 328 00:24:26,299 --> 00:24:28,358 El cañón será activado por Dim, 329 00:24:28,435 --> 00:24:30,596 entrenado para saltar al sonido de esta campana... 330 00:24:30,670 --> 00:24:33,867 preparado para sonar en 15 segundos. 331 00:24:33,940 --> 00:24:37,671 La única esperanza de nuestras cochinillas de supervivencia es... 332 00:24:37,744 --> 00:24:40,679 nuestra amante ¡De la cuerda floja, Rosie! 333 00:24:40,747 --> 00:24:43,238 Asegurado a una línea web de longitud exacta, 334 00:24:43,316 --> 00:24:46,410 Rosie caerá en picado a estas dos publicaciones, 335 00:24:46,486 --> 00:24:50,013 Tejiendo una red de seguridad ¡en menos de 15 segundos! 336 00:24:51,791 --> 00:24:56,057 ¿No es lo suficientemente bueno, dices? Bueno, ¿y si fueran todos...? 337 00:24:56,129 --> 00:24:58,063 ¡con los ojos vendados! 338 00:25:03,370 --> 00:25:06,203 Damas y caballeros, ¿Puedo sugerirles a aquellos de ustedes... 339 00:25:06,273 --> 00:25:08,764 con constituciones débiles salir de la arena, 340 00:25:08,842 --> 00:25:11,640 - porque este acto es tan peligroso... 341 00:25:11,711 --> 00:25:14,111 que si la mas minima cosa debería salir mal... 342 00:25:14,181 --> 00:25:17,412 - ¡No! - ¿Ir? Bien, a través del túnel... 343 00:25:17,484 --> 00:25:19,645 ¡Vaya! 344 00:25:19,719 --> 00:25:24,088 ¡Vaya! 345 00:25:26,293 --> 00:25:28,784 - ¡PT! - ¡Oh, no! 346 00:25:28,862 --> 00:25:32,263 ¡Oh! 347 00:25:34,834 --> 00:25:37,133 - ¡Agua! ¡Necesitamos un poco de agua! - ¡Agua, agua, agua! 348 00:25:41,375 --> 00:25:44,742 ¡Sáquenme de aquí! 349 00:25:44,812 --> 00:25:46,803 ¡Uf! 350 00:25:48,883 --> 00:25:51,579 ¡Guau! 351 00:25:54,288 --> 00:25:58,122 - Es la web. Lo lamento. - Estáis todos despedidos. 352 00:25:58,192 --> 00:26:01,025 - ¡Tenemos el agua! - ¡Allá vamos, P.T! 353 00:26:03,564 --> 00:26:07,796 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Quémalo otra vez! 354 00:26:26,287 --> 00:26:28,619 ¡No, Harry, no! ¡No mires la luz! 355 00:26:28,689 --> 00:26:31,487 ¡No puedo evitarlo! ¡Es tan hermoso! 356 00:26:37,265 --> 00:26:39,563 Intenta no mirar como un bicho de campo. 357 00:26:39,634 --> 00:26:42,398 Mezclar... mezclar. 358 00:26:43,471 --> 00:26:45,405 ¡Oye, buggy! 359 00:26:45,473 --> 00:26:47,805 ¿Qué esperas? El tipo es un tic. 360 00:26:55,717 --> 00:26:59,016 ¡Guau! ¡La ciudad! 361 00:27:14,303 --> 00:27:18,296 Haciendo todas las paradas hasta el tanque séptico, incluyendo agua estancada, 362 00:27:18,373 --> 00:27:22,036 lata de frijoles vacía y rata muerta. 363 00:27:22,110 --> 00:27:24,442 Cuida tus aguijones. ¡Todos a bordo! 364 00:27:24,513 --> 00:27:26,504 - ¡Oye! Ah, lo siento. - ¡Apártate del camino! 365 00:27:26,581 --> 00:27:29,175 - ¡Mira por dónde vas! - Lo lamento. No quise hacer eso. 366 00:27:29,251 --> 00:27:31,845 ¡Ay, lo siento! 367 00:27:31,920 --> 00:27:34,548 Ah. Lo siento muchísimo. 368 00:27:34,623 --> 00:27:37,114 eso fue un-un-un-ac-ac-accidente. 369 00:27:40,128 --> 00:27:42,858 - ¡Oye, suéltame! - ¡Te mostraré quién es duro! 370 00:27:42,931 --> 00:27:47,061 - ¡Y quédate fuera! - ¡Bichos duros! 371 00:27:48,937 --> 00:27:51,872 - Conocí a una anciana. quien se trago una mosca... - ¡Guau! 372 00:27:51,940 --> 00:27:53,874 - ¡Muévete! - ¡Vaya! 373 00:27:53,942 --> 00:27:58,003 ¡Oye, camarero! ¡Estoy en mi sopa! 374 00:27:58,080 --> 00:28:00,514 He estado haciendo ejercicio. Siente mi ala. 375 00:28:00,582 --> 00:28:03,107 ¡Oye! ¡Dos banderas negras por aquí! 376 00:28:04,619 --> 00:28:08,111 - Está bien. - Pelo del perro que mordiste. 377 00:28:08,191 --> 00:28:10,716 Oye, ¿quién ordenó? ¿El plato de pu-pu? 378 00:28:11,794 --> 00:28:15,423 Aquí tienes, astuto. Disfrutar. 379 00:28:15,498 --> 00:28:18,558 ¡Ay! ¡Ah! ¡Oye, dije sin sal! 380 00:28:19,836 --> 00:28:23,237 Perdóneme, señor. Represento una colonia de hormigas, 381 00:28:23,306 --> 00:28:26,173 y estoy buscando bichos difíciles, ya sabes, bichos malos... 382 00:28:26,242 --> 00:28:29,234 Despedido por una pulga... ¡Qué humillante! 383 00:28:29,312 --> 00:28:31,246 Seamos realistas: apestamos. 384 00:28:31,314 --> 00:28:33,248 - ¡Despediste! - ¡Despediste! 385 00:28:33,316 --> 00:28:36,945 - Oh, ¿te callarás? - ¡Despediste! 386 00:28:37,019 --> 00:28:40,045 Algún día seré una hermosa mariposa, 387 00:28:40,123 --> 00:28:42,455 y luego todo Será mejor. 388 00:28:42,525 --> 00:28:46,621 No puedo creer que la compañía esté rompiendo. Siempre hemos estado juntos. 389 00:28:46,696 --> 00:28:50,826 - Adiós, amigos míos. - A la audiencia que nunca tendremos. 390 00:28:54,737 --> 00:28:57,934 Francisco! tus novios del circo están aquí! 391 00:29:00,009 --> 00:29:02,034 Ahí está ella. 392 00:29:06,416 --> 00:29:09,852 - Hola, bicho femenino. - Shoo, vuela. No me molestes. 393 00:29:09,919 --> 00:29:13,013 Dime, ¿por qué no dile a nuestro amigo, Thud, 394 00:29:13,089 --> 00:29:15,387 - lo que nos dijiste en el circo. - Sí. 395 00:29:15,458 --> 00:29:19,053 - Algo sobre zumbidos alrededor de un montón de estiércol? 396 00:29:19,128 --> 00:29:22,188 Disculpe. Hola. yo represento una colonia de hormigas, y estamos... 397 00:29:22,265 --> 00:29:25,827 ¡Oye, barman! Bloody Mary, O-positivo. 398 00:29:25,903 --> 00:29:27,837 ¡Ajá! 399 00:29:29,239 --> 00:29:31,173 ¿Señor? 400 00:29:31,241 --> 00:29:35,302 volar lejos a casa 401 00:29:35,379 --> 00:29:37,711 Ya no eres tan duro, ¿verdad? 402 00:29:37,781 --> 00:29:39,908 Muy bien, payaso. Levántate y pelea como una niña. 403 00:29:39,983 --> 00:29:43,475 - Prepárate para hacer el acto de Robin Hood. - ¡Quiero ser LittleJohn! 404 00:29:43,554 --> 00:29:47,251 - ¿Qué papel puedo desempeñar? - Verás, estoy buscando bichos guerreros y duros. 405 00:29:47,324 --> 00:29:51,658 ¡Apártate, moscas! nosotros somos ¡Los guerreros más grandes de todos los insectos! 406 00:29:51,728 --> 00:29:54,595 - ¡Bichos guerreros! - ¡Mi espada! 407 00:29:54,665 --> 00:29:56,599 Chasquido, chasquido. Sonido metálico, sonido metálico. 408 00:29:56,667 --> 00:29:58,601 - ¿Pequeño John? - ¿Qué, Robin? 409 00:29:58,669 --> 00:30:01,229 La justicia es mi espada. ¡Y la verdad será mi aljaba! 410 00:30:01,305 --> 00:30:04,502 ¡Espera, espera! ¡No, no! ¡Quiero ver esto! 411 00:30:04,575 --> 00:30:07,874 - ¡Jawohl! - ¡Empuja, para, arremete! 412 00:30:07,945 --> 00:30:10,243 ¡Creo que no funciona! 413 00:30:10,314 --> 00:30:12,714 ¡De vuelta al bosque de Sherwood! 414 00:30:12,783 --> 00:30:15,775 - ¡Schnell! ¡Schnell! - ¿Qué está pasando ahí dentro? 415 00:30:27,798 --> 00:30:30,426 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Sácame! 416 00:30:42,213 --> 00:30:45,649 ¡Eres perfecto! 417 00:30:45,717 --> 00:30:50,984 ¡Oh, grandes! he estado explorando ¡Busca insectos con tus talentos exactos! 418 00:30:51,055 --> 00:30:53,956 - Un buscador de talentos. - Mi colonia está en problemas. 419 00:30:54,025 --> 00:30:57,927 ¡Vienen los saltamontes! hemos Me he visto obligado a preparar toda esta comida. 420 00:30:57,996 --> 00:31:00,089 - ¡Cena teatro! - ¿Alimento? 421 00:31:00,164 --> 00:31:03,258 ¡Por favor! ¿Nos ayudarás? 422 00:31:03,334 --> 00:31:06,735 ¿Dónde están? 423 00:31:06,804 --> 00:31:10,763 - ¡Aceptaremos el trabajo! - ¿En realidad? - ¡Sí, sí, sí! 424 00:31:10,842 --> 00:31:13,276 puedes explicar los detalles en el camino. 425 00:31:13,344 --> 00:31:15,835 ¡Ey! 426 00:31:15,914 --> 00:31:19,406 - Está bien, vamos todos. ¡Rompe una pierna! - ¡Vaya, eres viciosa! 427 00:31:19,484 --> 00:31:21,418 Espere, señor hormiga. 428 00:31:21,553 --> 00:31:26,616 ¡Asombroso! ¡Esto es demasiado bueno para ser verdad! 429 00:31:42,340 --> 00:31:44,274 ¡Oh! 430 00:31:48,913 --> 00:31:51,939 Entonces verás, fue mi culpa. Ese Hopper va a regresar. 431 00:31:52,016 --> 00:31:55,247 Pero entonces, princesa Atta... Chico, ¿es ella una entre un millón...? 432 00:31:55,320 --> 00:31:57,255 Ella me dejó salir a buscarte. 433 00:31:57,323 --> 00:31:59,814 Y después de verte lucha contra esas moscas... 434 00:31:59,892 --> 00:32:02,986 Chico, ¿son esos saltamontes? ¡Para una sorpresa! 435 00:32:26,552 --> 00:32:29,521 - ¡Doctora Flora! - Oh querido. Otro no. 436 00:32:29,588 --> 00:32:31,556 - Esto es una locura. - Loco. 437 00:32:31,624 --> 00:32:34,024 Simplemente no hay suficiente ¡Queda comida en la isla! 438 00:32:34,093 --> 00:32:36,687 De ninguna manera podemos hacer doble cuota. antes de que llegue Hopper. 439 00:32:36,762 --> 00:32:40,789 Bueno, tenemos que intentarlo, Thorny. No tenemos otra opción. 440 00:32:40,866 --> 00:32:42,891 Sí, lo sé. 441 00:32:44,637 --> 00:32:48,505 Oye, mira quién está jugando. ¡Mira de nuevo... pequeña Mota! 442 00:32:48,574 --> 00:32:52,943 - El nombre es Dot. - Bueno, Spot, ¿sigues buscando a Flik? 443 00:32:53,012 --> 00:32:56,209 Olvídalo, Dot. Ese perdedor nunca volverá. 444 00:32:57,616 --> 00:32:59,675 ¡Flik! ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 445 00:32:59,752 --> 00:33:02,585 ¿Qué? ¡Deja de empujar! 446 00:33:06,892 --> 00:33:10,589 ¡Esto es todo! ¡Esta es la Isla de las Hormigas! 447 00:33:10,663 --> 00:33:14,532 ¡Flik! ¡Por aquí! ¡Flik! ¡Flik! 448 00:33:14,601 --> 00:33:17,934 - ¡Ey! - ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Sí! 449 00:33:18,004 --> 00:33:21,462 - ¡Lo hizo! - ¡Fresco! 450 00:33:21,541 --> 00:33:24,999 Al ritmo que caen estas hojas, vamos a necesitar un milagro. 451 00:33:25,078 --> 00:33:27,273 ¡Así es! ¡Necesitamos un milagro! 452 00:33:29,683 --> 00:33:33,949 ¡Corran por sus vidas! 453 00:33:42,128 --> 00:33:44,426 ¡Ta-da! 454 00:33:50,070 --> 00:33:54,336 Una vez más, nuestra reputación nos precede. 455 00:33:54,407 --> 00:33:56,898 ¡Hola a todos! ¡Ey! ¡Ya estoy de vuelta! 456 00:33:56,976 --> 00:34:02,573 ¡Hola chicos! ¡Oye, oye! ¡Mira-mira-mira quién está aquí conmigo! 457 00:34:02,649 --> 00:34:07,643 ¡Flik! ¡Flik! ¡Flik! ¡Has vuelto! ¡Sabía que podías hacerlo! 458 00:34:07,721 --> 00:34:10,417 - ¿Flik? - ¡Es Flik! 459 00:34:17,630 --> 00:34:19,723 - ¡Flik ha regresado! - ¿Ha vuelto? 460 00:34:19,799 --> 00:34:21,994 y esta acompañado ¡Por insectos salvajes! 461 00:34:22,068 --> 00:34:27,768 ¿Qué? ¿Cómo? Él no se suponía ¡Encontrar a alguien! 462 00:34:27,841 --> 00:34:30,276 Oh, mira esto. Esto es genial. Mirar. 463 00:34:30,344 --> 00:34:32,778 - ¡Oh, mi corazón! - Entonces, ¿qué se supone que eres? 464 00:34:32,847 --> 00:34:35,372 Es un palo, estúpido. Te topaste con insectos con él. 465 00:34:35,449 --> 00:34:38,316 - Bueno, eso es una simplificación excesiva. - Así es, niños. ¡Como esto! 466 00:34:38,385 --> 00:34:40,319 - ¡No! ¡Bájame! - ¡Ay! 467 00:34:40,387 --> 00:34:44,653 - ¡Ey! - Vaya, simplemente explotas. Bien abierto ahí, ¿no? 468 00:34:44,725 --> 00:34:48,058 - ¡Oh! ¡Guau! - Oh, oh. Niños, es un poco cosquilloso. 469 00:34:48,129 --> 00:34:50,723 Salgamos. Cuidadoso. 470 00:34:53,234 --> 00:34:56,795 Bueno, muchacho, lo lograste. 471 00:34:56,871 --> 00:34:59,897 Aphie y yo estamos muy impresionados. 472 00:34:59,974 --> 00:35:05,640 ¡Princesa Atta! ¡Hola chicos, princesa Atta! ¡Ella es la que me envió a buscarte! 473 00:35:05,713 --> 00:35:09,274 - ¿Viste eso? ¿Hay un error realmente grande allí? - ¡Se ve absolutamente feroz! 474 00:35:09,350 --> 00:35:13,013 - ¡Son nuestro boleto para salir de este lío! - ¡Llegaron justo a tiempo! 475 00:35:13,087 --> 00:35:16,318 Entonces, princesa Atta, ¿Qué piensas? 476 00:35:16,390 --> 00:35:19,359 ¡No, no, no, espera! Se suponía que esto no iba a suceder. 477 00:35:20,861 --> 00:35:22,886 Primero de mayo, primero de mayo. Estamos perdiendo el trabajo. 478 00:35:22,963 --> 00:35:24,897 No luchamos contra los saltamontes. 479 00:35:24,965 --> 00:35:27,832 - Nosotros no, pero ellos sí. - ¡Bingo! 480 00:35:27,902 --> 00:35:30,530 Tenemos que endulzar el trato. 481 00:35:31,806 --> 00:35:34,798 Su Majestad, damas y caballeros, 482 00:35:34,875 --> 00:35:37,571 niños y niñas de todas las edades, 483 00:35:37,645 --> 00:35:41,376 nuestra compañía aquí garantiza ¡Una actuación como ninguna otra! 484 00:35:41,448 --> 00:35:44,417 ¿Por qué, cuando tus amigos saltamontes Ven aquí, vamos a... 485 00:35:44,485 --> 00:35:47,319 ¡golpéalos muertos! 486 00:35:51,159 --> 00:35:53,889 Vaya, esta gente está segura difícil para el entretenimiento. 487 00:35:58,900 --> 00:36:00,834 Vamos, vamos. ¡Date prisa! 488 00:36:00,902 --> 00:36:03,700 ¡Guau! 489 00:36:24,392 --> 00:36:26,860 Cariño, relájate. Deberías estar orgulloso de ti mismo. 490 00:36:26,928 --> 00:36:30,796 - Tus instintos sobre ese chico. estaban en lo cierto. 491 00:36:38,540 --> 00:36:42,203 Y para hacer nuestro oficial bienvenido completo... ¿Señor Suelo? 492 00:36:42,277 --> 00:36:45,269 - ¿Sí, alteza? - Es nuestro actor residente. 493 00:36:45,347 --> 00:36:49,113 El año pasado interpretó el papel principal. en Picnic. 494 00:36:49,184 --> 00:36:53,211 Los niños... y yo... han reunido rápidamente... 495 00:36:53,288 --> 00:36:57,315 una pequeña presentación en honor a nuestros invitados. 496 00:36:57,392 --> 00:37:00,225 ¿Dot, Reed, Daisy, Grub? 497 00:37:00,295 --> 00:37:02,560 ¡Oh, no son adorables! ¡Oh, son lindos! 498 00:37:04,967 --> 00:37:09,461 La escuela primaria del túnel sur clase de segundo grado... 499 00:37:09,538 --> 00:37:14,168 Me gustaría presentarles esto, un mural que hemos dibujado... 500 00:37:14,243 --> 00:37:18,145 de ustedes bichos ayudándonos Lucha contra los saltamontes. 501 00:37:18,214 --> 00:37:22,583 Oh, mira los hermosos colores. de la sangre. 502 00:37:22,652 --> 00:37:26,179 Dibujamos a uno de ustedes muriendo porque nuestro El maestro dijo que sería más dramático. 503 00:37:31,661 --> 00:37:35,222 Te cuento una historia de héroes tan audaces, 504 00:37:35,298 --> 00:37:39,257 quien venció a nuestro enemigos saltamontes de antaño. 505 00:37:41,203 --> 00:37:43,728 Mira, ha caído la última hoja. 506 00:37:43,806 --> 00:37:47,037 ¡Somos los saltamontes! ¿Dónde está nuestra comida? 507 00:37:47,109 --> 00:37:50,237 quien vendra para salvarnos pobres hormigas? 508 00:37:50,313 --> 00:37:53,407 Nosotros somos los guerreros, aquí para defenderte! 509 00:37:54,417 --> 00:37:59,411 ¡Me muero! ¡Morir! ¡Muere! 510 00:38:02,191 --> 00:38:07,424 ¡Gracias, gracias! ¡Ah, gracias! 511 00:38:07,496 --> 00:38:10,260 - ¡Oye, oye, oye! - Yo digo que nos vayamos. 512 00:38:10,333 --> 00:38:13,131 - De acuerdo, cariño. Estás despierto. - Oh. Eh... 513 00:38:13,202 --> 00:38:17,264 - Oh, oh, yo-yo... - Estamos todos muy agradecidos de haber... 514 00:38:17,341 --> 00:38:19,775 - Aquí, aquí. - los guerreros... 515 00:38:20,844 --> 00:38:22,778 Gracias. 516 00:38:22,846 --> 00:38:27,112 - Me gustaría agradecer a los guerreros. por ayudarnos en nuestra lucha... 517 00:38:27,184 --> 00:38:30,210 Contra los saltamontes. 518 00:38:30,287 --> 00:38:33,381 En segundo lugar me gustaría para agradecer a Flik... 519 00:38:33,457 --> 00:38:36,085 - por su pensamiento franco... - Gracias, Alteza. 520 00:38:36,159 --> 00:38:40,391 Oh, claro, me gustaría tomar el crédito por todo esto, pero eso no estaría bien. 521 00:38:40,464 --> 00:38:43,763 Porque fuiste tú, princesa Atta. Creíste en mí... 522 00:38:43,834 --> 00:38:46,894 - Dile a esa hormiga que necesitamos para hablar con él ahora mismo. - Está bien, está bien. 523 00:38:46,970 --> 00:38:50,371 Sé que he cometido errores en el pasado, y espero que esto compense... 524 00:38:50,440 --> 00:38:52,670 - ¡Flik! - Ahora no, Rosie. Estoy dando un discurso. 525 00:38:54,244 --> 00:38:57,008 Ahora, realmente creo en estos errores. son la respuesta a nuestra... 526 00:38:57,080 --> 00:39:01,449 No, no hay ningún circo por aquí. Entonces, yo... 527 00:39:07,057 --> 00:39:10,686 Su Alteza, los guerreros han convocado una reunión secreta planear un circo... 528 00:39:10,761 --> 00:39:14,026 evitando las hordas que se aproximan para pueden trapezar... ¡atraparlos con facilidad! 529 00:39:14,097 --> 00:39:16,531 - ¿No debería ir yo también? - ¡No! 530 00:39:16,600 --> 00:39:22,129 No, clasificado en la D.M.Z. Tengo que irme lo antes posible. Ya sabes, estrictamente B.Y.O.B. ¡Adiós! 531 00:39:22,205 --> 00:39:25,333 Lo siento. Lo siento, tengo que tomar los guerreros se fueron tan temprano, 532 00:39:25,409 --> 00:39:29,140 pero sabes que tienen mucho que conseguir hecho, con la batalla avecinándose y todo. 533 00:39:29,212 --> 00:39:31,612 Entonces, por favor, todos disfruten de la fiesta. 534 00:39:31,681 --> 00:39:34,378 ¿"BYOB"? 535 00:39:34,452 --> 00:39:36,920 Gracias de nuevo. Adiós. Adiós. 536 00:39:36,988 --> 00:39:39,047 Está bien, sólo... sólo entra ahí. ¡Ir! 537 00:39:39,123 --> 00:39:41,057 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 538 00:39:42,326 --> 00:39:46,262 ¿Bichos de circo? ¿Cómo podéis ser bichos de circo? 539 00:39:46,330 --> 00:39:48,264 - ¿Qué? - Oye, oye, oye. 540 00:39:48,332 --> 00:39:51,028 - No dijiste nada sobre matar saltamontes. ¡Nos mentiste! - ¡Ja! 541 00:39:51,102 --> 00:39:53,229 ¿Estás bromeando? ¿Sabes qué es esto? 542 00:39:53,304 --> 00:39:55,738 Esto, amigos míos, es publicidad engañosa. 543 00:39:55,807 --> 00:40:00,972 ¿Cómo te atreves? usted, señor, son el charlatán en este escenario... 544 00:40:01,045 --> 00:40:03,309 promocionando tus productos como buscador de talentos, 545 00:40:03,381 --> 00:40:06,145 aprovechando las almas hambrientas de artistas desafortunados. 546 00:40:06,217 --> 00:40:08,151 Buenos días para usted, señor. 547 00:40:12,957 --> 00:40:16,757 ¡Esperar! ¡No, no! ¡Espera, espera, espera, espera! No puedes ir. 548 00:40:16,828 --> 00:40:20,525 Tienes que ayudarme. dame En algún momento se me ocurrirá un plan. 549 00:40:20,598 --> 00:40:25,035 - ¡Ve y diles la verdad! - No pueden saber la verdad. La verdad, ya ves, es mala. 550 00:40:25,103 --> 00:40:29,096 Seré marcado de por vida. Los hijos de mis hijos caminar por la calle, 551 00:40:29,173 --> 00:40:34,201 la gente señalará y dirá: "¡Mira! Hay ¡Va el engendro de Flik, el perdedor!" 552 00:40:34,278 --> 00:40:38,078 Oh... oh, ya sabes, está bien, está bien. Sí, está bien. Sólo vete. 553 00:40:38,149 --> 00:40:40,743 Pero si pudieras hacerlo conmigo Un pequeño favor antes de irte. 554 00:40:40,818 --> 00:40:44,618 Si pudieras aplastarme, Eso sería genial, porque, uh, 555 00:40:44,689 --> 00:40:46,623 cuando se enteran, Estoy casi muerto. 556 00:40:46,691 --> 00:40:49,627 - ¡Flik! 557 00:40:49,695 --> 00:40:53,096 Realmente creo que debería serlo. parte de esta reunión. ¡Flik! 558 00:40:53,165 --> 00:40:56,066 ¡Ah! ¡Princesa Atta! Qué agradable... sorpresa. 559 00:40:56,135 --> 00:40:58,069 ¿Qué está pasando exactamente? 560 00:40:58,137 --> 00:41:00,935 me gustaria hablar con los llamados "guerreros". 561 00:41:01,006 --> 00:41:03,065 ¡No puedes! estan en el medio de una reunión ultrasecreta en este momento, 562 00:41:03,142 --> 00:41:05,110 y realmente no deberían estar perturbado... ahora. 563 00:41:05,177 --> 00:41:07,270 ¿Verdad, chicos? 564 00:41:07,346 --> 00:41:11,646 ¿Podrías ex... pl... ¿Podrías disculparme, por favor? 565 00:41:11,717 --> 00:41:15,118 - ¡Espera, espera, espera! ¡Por favor, no te vayas! - No voy a ninguna parte. 566 00:41:15,187 --> 00:41:18,247 ¿Qué está pasando? ¿Flik? 567 00:41:18,323 --> 00:41:22,259 ¡Flik! ¡Oh, lo sabía! 568 00:41:22,327 --> 00:41:26,491 ¡Espera! Espera, espera, espera, espera! ¡Por favor! ¡No te vayas! 569 00:41:26,698 --> 00:41:30,725 - ¡No! - ¡Rápido, se está volviendo loco! 570 00:41:30,802 --> 00:41:34,568 - ¡No puedes ir! ¡Estoy desesperada! - ¿En realidad? No podría decirlo. 571 00:41:34,640 --> 00:41:37,905 Mmm. Vamos, alas. 572 00:41:37,976 --> 00:41:40,410 ¡Ayuda! 573 00:41:40,479 --> 00:41:43,676 madre, Flik está tramando algo. 574 00:41:43,749 --> 00:41:46,411 Bien, Flik, ​​es hora de dejarte. ¡Sáquenmelo de encima! 575 00:41:46,485 --> 00:41:48,646 Está cortando la circulación. 576 00:41:48,720 --> 00:41:50,984 - ¡No, no, no, no! - ¡Déjalo ir! 577 00:41:51,056 --> 00:41:55,618 - ¡Por favor, por favor, no te vayas! - Baja el palo. Flik, lo digo en serio. 578 00:41:55,761 --> 00:41:58,730 - Suelta el palo. - ¡Corre! 579 00:41:59,932 --> 00:42:03,368 Chico, corre rápido para un pequeño. 580 00:42:03,435 --> 00:42:07,031 ¡Tuitea-tuitea! ¡Tuitea-tuitea! 581 00:42:12,111 --> 00:42:14,636 Por aquí. 582 00:42:15,715 --> 00:42:18,980 Ahí están. 583 00:42:19,052 --> 00:42:22,385 - ¡Un pájaro! - ¡Flik! 584 00:42:22,455 --> 00:42:24,980 - ¡Mirar! - ¡Punto! 585 00:42:25,058 --> 00:42:26,992 ¡Flik! 586 00:42:29,963 --> 00:42:32,659 - ¡Punto! - ¡Mi bebé! 587 00:42:33,900 --> 00:42:37,028 ¡Te tengo! ¡Te tengo! 588 00:42:37,103 --> 00:42:40,129 ¡Te tengo, te tengo! 589 00:42:40,206 --> 00:42:42,766 ¡Ay! 590 00:42:42,842 --> 00:42:44,867 Ooh. 591 00:42:44,944 --> 00:42:46,741 - ¡No puedo ver! - ¡Que alguien haga algo! 592 00:42:46,813 --> 00:42:51,045 - ¿Están bien? - ¿Alguien vio? - ¿Qué está pasando? 593 00:42:53,052 --> 00:42:55,885 - ¿Punto? - ¡Dios mío, están en problemas! 594 00:42:55,955 --> 00:42:59,220 - Francisco, Francisco, Francisco, Francisco, Francisco, Francisco... - ¡Oh, chicos, tengo una idea! 595 00:42:59,292 --> 00:43:01,157 ¡Aquí! ¡Lo tengo! 596 00:43:04,097 --> 00:43:06,657 ¡Por favor, señora, despierte! ¡Despertar! 597 00:43:11,070 --> 00:43:14,938 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Yoo-hoo! 598 00:43:15,008 --> 00:43:20,275 ¡Señor madrugador! ¿Qué tal ¿Un bonito y sabroso gusano en un palo? 599 00:43:20,346 --> 00:43:23,043 Voy a estallar. Voy a estallar. 600 00:43:23,117 --> 00:43:26,314 Agradable y jugoso, suculento... 601 00:43:26,387 --> 00:43:28,617 ¡Vamos! 602 00:43:31,692 --> 00:43:33,887 - ¡Ahí están! - ¡Flik! ¡Ayuda! 603 00:43:35,095 --> 00:43:38,064 Bueno. 604 00:43:38,132 --> 00:43:40,623 - ¡Flik! - Todo va a estar bien, Dot. 605 00:43:40,701 --> 00:43:45,604 ¡Oh, hoo, hoo! ¡Adiós, pajarito! 606 00:43:45,673 --> 00:43:47,698 ¡Ayuda! ¡Estoy atascado! 607 00:43:47,775 --> 00:43:50,608 ¡Tírame hacia abajo! ¡Schnell, schnell, schnell! 608 00:43:50,678 --> 00:43:54,808 - La oruga está usando él mismo como cebo vivo! - ¡Qué valiente! 609 00:43:59,953 --> 00:44:03,116 ¡Chúpalo, hombre! 610 00:44:08,962 --> 00:44:10,827 Ay. ¡Mi pierna! 611 00:44:24,144 --> 00:44:27,580 ¡El pájaro! ¡Cuidado con el pájaro! 612 00:44:29,750 --> 00:44:31,342 ¡Flik! 613 00:44:32,586 --> 00:44:34,850 ¡Arriba, arriba! 614 00:44:51,272 --> 00:44:54,833 ¿Qué es eso? 615 00:44:54,909 --> 00:45:00,176 Eso, amigos míos, Es el sonido de los aplausos! 616 00:45:13,461 --> 00:45:16,726 Aplausos... ¡Estoy en el cielo! 617 00:45:18,633 --> 00:45:21,898 Nuestra tropa de Blueberry os saluda bichos por rescatar a nuestro miembro más pequeño, 618 00:45:21,970 --> 00:45:23,904 Princesa Punto. 619 00:45:23,972 --> 00:45:27,567 Y como homenaje a la señorita Francis, ¡Hemos cambiado los pañuelos! 620 00:45:27,642 --> 00:45:31,169 Te votamos ¡nuestra madre honoraria del den! 621 00:45:31,246 --> 00:45:35,649 ¿Qué? Excelente. 622 00:45:35,717 --> 00:45:39,551 - Está bien, chicas. vamos a movernos Tus traseros fuera de aquí ahora. 623 00:45:39,621 --> 00:45:42,283 La paciente necesita descansar, ya sabes. Vamos. 624 00:45:42,357 --> 00:45:45,326 Disculpe, Flik. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 625 00:45:45,393 --> 00:45:47,224 - ¿Eh? Ah, claro. - ¡Ay! 626 00:45:47,295 --> 00:45:51,356 De nuevo, gracias a todos, mucho, mucho. 627 00:45:51,433 --> 00:45:53,424 - Oh, basta. - Eres demasiado amable. - Gracias. 628 00:45:53,969 --> 00:45:55,960 No crees que te he ofendido los guerreros, ¿y tú? 629 00:45:56,071 --> 00:45:58,005 ¿Tú? No. 630 00:45:58,073 --> 00:46:00,337 Ah, bien. Porque, ya ves, 631 00:46:00,409 --> 00:46:03,776 cuando los trajiste aquí por primera vez, Pensé que habías contratado a un montón de payasos. 632 00:46:03,846 --> 00:46:05,871 ¿Lo hiciste? 633 00:46:05,948 --> 00:46:07,882 No les digas que dije eso. 634 00:46:07,950 --> 00:46:11,283 Chico, eso es todo lo que necesito, Otro error real como ese. 635 00:46:11,353 --> 00:46:14,845 - Princesa, estás haciendo un gran trabajo. - Gracias, eres dulce. 636 00:46:14,924 --> 00:46:17,518 Te equivocas, pero dulce. 637 00:46:17,593 --> 00:46:20,221 - Sé lo que todos realmente piensan. - No te sigo. 638 00:46:20,296 --> 00:46:25,791 Todos... toda la colonia. nadie Realmente creo que puedo hacer este trabajo. 639 00:46:25,868 --> 00:46:28,530 Es como si todos me estuvieran mirando, 640 00:46:28,604 --> 00:46:32,870 - solo, solo... - Esperando a que la cagues. 641 00:46:36,312 --> 00:46:39,406 - Flik, ​​te debo una disculpa. - ¿Para qué? 642 00:46:39,482 --> 00:46:43,441 Bueno, no he sido tan amable. a ti, y... lo siento. 643 00:46:43,519 --> 00:46:45,453 Si hay alguna manera de que pueda compensarte... 644 00:46:45,521 --> 00:46:47,455 ¡Oye! ¡Lo sé! 645 00:46:47,523 --> 00:46:50,651 ¿Cómo te gustaría ser la reina? ¿Asistente oficial de los insectos guerreros? 646 00:46:50,726 --> 00:46:54,162 - ¿A mí? - Ah, claro. tienes una gran relación con ellos, 647 00:46:54,230 --> 00:46:57,631 especialmente después de ese rescate... fue muy valiente. 648 00:46:57,700 --> 00:47:01,067 - ¿En realidad? No, no... - Bueno, no todos los insectos se enfrentarían a un pájaro. 649 00:47:01,136 --> 00:47:04,799 - Quiero decir, incluso Hopper les tiene miedo. - Sí, bueno, supongo que tal vez yo... 650 00:47:04,874 --> 00:47:08,605 - ¿Dices eso otra vez? - Dije, hasta Hopper le tiene miedo a los pájaros. 651 00:47:11,982 --> 00:47:13,916 Gracias. 652 00:47:16,720 --> 00:47:19,245 - ¡Hopper le tiene miedo a los pájaros! - ¡Y no lo culpo! 653 00:47:19,322 --> 00:47:21,256 Oh, oh, oh, esto es perfecto. 654 00:47:21,324 --> 00:47:24,157 Podemos deshacernos de Hopper, y nadie tiene que saber que me equivoqué. 655 00:47:24,227 --> 00:47:26,320 Sigues fingiendo ustedes son guerreros. 656 00:47:26,396 --> 00:47:29,888 Vaya, Flik, ​​cariño. no lo somos A punto de luchar contra los saltamontes, ¿vale? 657 00:47:29,966 --> 00:47:33,493 Te irás antes que los saltamontes llegar alguna vez. Esto es lo que hacemos. 658 00:47:33,570 --> 00:47:35,504 Ni una palabra más. 659 00:47:35,572 --> 00:47:39,269 No sé lo que estás inventando en ese pequeño cerebro de hormiga tuyo, 660 00:47:39,342 --> 00:47:41,276 pero no seremos parte de ello. 661 00:47:41,344 --> 00:47:44,370 ¿Disculpe? ¿Podríamos conseguir? ¿Los autógrafos de los guerreros? 662 00:47:44,447 --> 00:47:46,381 ¿Autógrafos? ¡Ja! 663 00:47:46,449 --> 00:47:49,885 - ¡Guau! ¡Excelente! - Entonces, ¿ustedes vieron la acción hoy? 664 00:47:49,953 --> 00:47:52,012 ¡Oh! El pájaro se fue... ¡Y simplemente te extrañó! 665 00:47:52,088 --> 00:47:55,990 - ¿No eres dulce? - Y la forma en que fingiste ¡Estar atrapado en esa grieta! 666 00:47:56,059 --> 00:47:58,926 Oh, eso es sólo parte del plan. 667 00:47:58,995 --> 00:48:01,122 Y luego te lanzaste en picado ¡al monte! 668 00:48:01,197 --> 00:48:04,598 - Ahí tienes, muchacho. - ¡Guau! ¡Gracias! 669 00:48:04,668 --> 00:48:06,636 "M-M-Maa-jor..." 670 00:48:06,703 --> 00:48:08,830 Ese es el mayor Manny, joven cadete. 671 00:48:08,905 --> 00:48:12,966 - Supero a todos aquí. Recuerda eso. - ¡Sí, señor! 672 00:48:13,043 --> 00:48:14,977 - ¡Descartado! - ¡Guau! 673 00:48:15,045 --> 00:48:17,809 - Cuando sea mayor, ¡Voy a ser una mantis religiosa! - ¡Voy a ser un insecto palo! 674 00:48:17,881 --> 00:48:20,111 Oh, todos son geniales, ¡No puedo elegir! 675 00:48:20,183 --> 00:48:25,416 Muchachos encantadores. ¿Estabas diciendo, Flik? 676 00:48:25,488 --> 00:48:28,617 Está bien. Vamos a construir un pájaro... 677 00:48:28,693 --> 00:48:32,322 un pájaro que podemos operar desde adentro, que luego sería... 678 00:48:32,396 --> 00:48:36,890 ...elevado sobre el hormiguero y escondido en lo alto del árbol. 679 00:48:36,968 --> 00:48:39,937 Entonces, justo cuando Hopper y su pandilla están abajo, 680 00:48:40,004 --> 00:48:44,498 lanzaremos el pájaro y ahuyentar a los saltamontes. 681 00:48:44,575 --> 00:48:46,873 Ahora va a tomar la implicación de todos... 682 00:48:46,944 --> 00:48:49,276 ...para hacer este plan una realidad. 683 00:48:49,347 --> 00:48:52,441 Sé que no es nuestra tradición hacer las cosas de manera diferente, 684 00:48:52,516 --> 00:48:56,008 pero si nuestros antepasados pudieron para construir este hormiguero, 685 00:48:56,087 --> 00:49:00,547 ciertamente podemos unirnos para construir este pájaro! 686 00:49:23,014 --> 00:49:26,643 - ¡Perfecto! - ¡Está bien, acierten! 687 00:49:43,368 --> 00:49:45,893 Hola Flik. 688 00:49:53,011 --> 00:49:55,172 - Me encanta lo que hiciste con tu antena. - Ah, gracias. 689 00:49:55,247 --> 00:49:58,216 Ah, mira. Ella es una madre natural. 690 00:49:58,283 --> 00:50:01,548 ¡Está bien, eso es todo! ¡Afuera! ¡Todos fuera! 691 00:50:03,789 --> 00:50:06,314 Ahora vas a llorar, ¿verdad? Mira si me importa. Adelante, llora. 692 00:50:06,391 --> 00:50:08,689 Por favor, no llores. Por favor. 693 00:50:14,733 --> 00:50:17,668 ¡Ta-da! 694 00:50:20,739 --> 00:50:23,867 Bueno, más abajo, más abajo... 695 00:50:23,942 --> 00:50:26,911 - Lo tienes. ¡Y eso es todo! - ¡Vaya! 696 00:50:26,978 --> 00:50:31,039 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! 697 00:50:31,116 --> 00:50:33,607 Conejo por el agujero, pollo por el granero, de dos en dos, ahí está el hilo. 698 00:50:33,685 --> 00:50:35,619 - ¡Hecho! - ¡Rubén Kincaid! 699 00:50:36,688 --> 00:50:40,146 - ¡Ey! - ¡Buen trabajo, chicos! ¡Buen trabajo! 700 00:50:42,461 --> 00:50:48,195 Arriba, abajo. Arriba, abajo. Arriba, abajo. 701 00:50:52,804 --> 00:50:56,069 Ah-ah-ah. Léelos y llora. 702 00:51:13,092 --> 00:51:15,151 ¡Flik, ​​cuidado! 703 00:51:15,228 --> 00:51:18,493 ¡Mirar! ¡Soy una hermosa mariposa! 704 00:51:24,003 --> 00:51:28,099 Ahí tienes. Buen trabajo, muchachos. Sigan con el buen trabajo. 705 00:51:31,878 --> 00:51:34,073 ¿Eh? 706 00:51:49,595 --> 00:51:51,825 ¡Bueno! 707 00:52:31,638 --> 00:52:34,903 ¡Estás despedido! 708 00:52:43,550 --> 00:52:45,484 ¡Sí! 709 00:52:53,994 --> 00:52:58,624 ¡Mírame! ¡Estoy descalzo! ¡Vaya, vaya! 710 00:52:58,699 --> 00:53:01,600 Yo, bugito, dos granitos, pronto! 711 00:53:01,668 --> 00:53:04,398 ¡Tienes que probar esto, hombre! 712 00:53:08,976 --> 00:53:12,241 Si-si-si-si-si-si-si 713 00:53:27,427 --> 00:53:32,092 ... todo el camino de regreso y empieza a llover, podríamos También chuparé repelente de insectos. 714 00:53:32,166 --> 00:53:34,657 ¡Oh, ni siquiera digas eso! ¿Sabes algo? 715 00:53:34,736 --> 00:53:37,227 Estás teniendo mucho sentido. Quiero decir, ¿por qué correr el riesgo? 716 00:53:37,305 --> 00:53:40,297 - Deberías decírselo a Hopper. - Buena idea. 717 00:53:40,375 --> 00:53:43,037 Pero, ya sabes, Realmente no es nuestro lugar. 718 00:53:43,111 --> 00:53:46,342 Eres su hermano. Eso te hace como... 719 00:53:46,414 --> 00:53:48,575 el vicepresidente de la pandilla. 720 00:53:48,650 --> 00:53:50,550 ¡Guau! En cierto modo lo hace, ¿no es así? 721 00:53:50,685 --> 00:53:54,678 Está bien, se lo diré. Debería hablar con ustedes más a menudo. 722 00:53:54,756 --> 00:53:58,624 - ¿Qué pasa si a Hopper no le gusta? - Entonces el genio recibirá una bofetada. y no nosotros. 723 00:53:58,693 --> 00:54:01,491 Vicepresidente Molt. 724 00:54:01,562 --> 00:54:04,690 Oh, sí, eso es bueno. Oh, eso es bueno. 725 00:54:04,766 --> 00:54:08,759 - Oh, un poco más abajo. Ah, más abajo. - Hola, Hop. 726 00:54:08,836 --> 00:54:11,634 - Irse. - Está bien. Entonces no te contaré mi idea. 727 00:54:11,706 --> 00:54:13,640 - ¡Bien! - Está bien, está bien. Te lo diré de todos modos. 728 00:54:13,708 --> 00:54:16,973 He estado pensando... que es algo Lo hago, siendo vicepresidente y todo eso. 729 00:54:17,045 --> 00:54:21,038 Este es un pensamiento, y era mío: ¿Por qué volver a Ant Island? 730 00:54:21,115 --> 00:54:23,049 - Ni siquiera te gustan los cereales. - ¿Qué? 731 00:54:23,117 --> 00:54:25,585 Tienes razón. no pensé Fue una muy buena idea para mí. 732 00:54:25,653 --> 00:54:28,281 Ni siquiera fue idea mía. ¡Era de Axle y Loco! 733 00:54:28,356 --> 00:54:30,984 Me hablaron elegantemente. ¡Me confundí! 734 00:54:31,059 --> 00:54:35,587 735 00:54:42,070 --> 00:54:45,562 Chicos, pidan otra ronda... 736 00:54:45,640 --> 00:54:48,201 ¡Porque nos quedaremos aquí! 737 00:54:48,277 --> 00:54:50,438 ¡Sí! 738 00:54:50,512 --> 00:54:54,915 ¿Qué estaba pensando? Volviendo a la Isla de las Hormigas. 739 00:54:54,984 --> 00:54:56,918 Quiero decir, acabamos de llegar aquí. 740 00:54:56,986 --> 00:54:59,318 y tenemos comida más que suficiente para ayudarnos a pasar el invierno. 741 00:54:59,388 --> 00:55:01,322 ¿Verdad? ¿Por qué volver? 742 00:55:04,860 --> 00:55:08,796 Pero estaba esa hormiga eso me hizo frente. 743 00:55:08,864 --> 00:55:12,630 - ¡Sí, pero podemos olvidarnos de él! - Sí, era sólo una hormiga. 744 00:55:12,701 --> 00:55:15,033 - ¡Ooooh! - ¡Una hormiga! 745 00:55:15,104 --> 00:55:20,007 ¡Sí, tienes razón! ¡Es sólo una hormiga! 746 00:55:20,075 --> 00:55:23,875 - Sí, jefe. ¡Son insignificantes! - Mmm, insignificante. 747 00:55:23,946 --> 00:55:28,679 Di, pretendamos que este grano Es una pequeña hormiga insignificante. 748 00:55:28,751 --> 00:55:31,549 - ¿No te dolió eso? - No. 749 00:55:31,620 --> 00:55:35,056 - Bueno, ¿qué tal este? - ¿Estás bromeando? 750 00:55:35,124 --> 00:55:38,389 Bueno, ¿qué tal esto? 751 00:55:50,339 --> 00:55:53,502 Dejaste que una hormiga nos enfrentara, 752 00:55:53,575 --> 00:55:56,567 Entonces todos podrían ponerse de pie. 753 00:55:56,645 --> 00:56:01,673 Esas pequeñas hormigas insignificantes Nos superan en número cien a uno. 754 00:56:01,750 --> 00:56:06,654 Y si alguna vez se dan cuenta de eso, ¡Ahí va nuestra forma de vida! 755 00:56:06,723 --> 00:56:12,252 No se trata de comida. Se trata de mantener a esas hormigas a raya. 756 00:56:12,328 --> 00:56:15,263 ¡Por eso volvemos! 757 00:56:15,331 --> 00:56:17,526 ¿Alguien más quiere quedarse? 758 00:56:19,836 --> 00:56:22,862 Él es bastante motivador. orador, ¿no? 759 00:56:24,307 --> 00:56:26,741 ¡Vamos a montar! 760 00:56:42,192 --> 00:56:44,490 - ¡Al pájaro! - ¡El pájaro! 761 00:56:54,170 --> 00:56:56,104 ¡Abajo, muchachos roly! 762 00:56:56,172 --> 00:56:59,232 - ¿Qué tan bajo puedes llegar? Cántalo ahora. - 763 00:56:59,309 --> 00:57:01,504 Hazlo, princesa. 764 00:57:01,578 --> 00:57:03,978 Y así murió mi duodécimo marido. 765 00:57:04,047 --> 00:57:06,675 Ahora soy viuda. Quiero decir, Siempre he sido una viuda negra, 766 00:57:06,749 --> 00:57:10,276 pero ahora soy una viuda negra. 767 00:57:12,689 --> 00:57:15,180 ¡Vaya! 768 00:57:16,860 --> 00:57:21,298 - ¡Espinoso! ¿Alguna señal de esos demonios? - Déjame comprobarlo. 769 00:57:24,468 --> 00:57:27,232 No, todavía no. Pero estaremos listos para ellos. 770 00:57:27,304 --> 00:57:30,137 ¡Arándanos, despedidos! 771 00:57:30,207 --> 00:57:33,176 Y deja de golpear a los chicos. 772 00:57:33,244 --> 00:57:36,645 esas pequeñas pasas crece en ti. 773 00:57:36,714 --> 00:57:38,807 Oigan, ¿cómo están? Vaya fiesta, ¿eh? 774 00:57:38,883 --> 00:57:41,852 ¿Esa salsa de cereales es fresca o qué? 775 00:57:41,919 --> 00:57:44,149 Está bien, les he dicho a todos que estarás estacionado en lo profundo del búnker de mando. 776 00:57:44,221 --> 00:57:47,679 La fiesta se calma Te escabullo por la parte de atrás y luego te irás de aquí para siempre. 777 00:57:49,527 --> 00:57:52,758 El tonto no quiere ir. 778 00:57:52,830 --> 00:57:56,527 Bueno, si Dim se queda, Me necesitas aquí. No está completamente entrenado. 779 00:57:56,600 --> 00:57:58,534 Quiero decir, entrenado en casa. 780 00:57:58,602 --> 00:58:02,368 Yo, uh, como que prometí los arándanos. Les enseñaría canasta. 781 00:58:02,439 --> 00:58:06,899 Parece que hemos sido reservados para un compromiso prolongado. 782 00:58:10,047 --> 00:58:14,211 ¿Quieres mirar esta colonia? ¿Podrías simplemente mirar esta colonia? 783 00:58:14,285 --> 00:58:16,480 Ni siquiera lo reconozco. 784 00:58:16,554 --> 00:58:18,852 ¡Me siento 70 otra vez! 785 00:58:18,923 --> 00:58:23,121 ¡Trabaja esos abdominales, cariño! 786 00:58:23,194 --> 00:58:26,721 Y tengo que agradecerles a ustedes, los insectos. Entonces... ¡gracias! 787 00:58:26,797 --> 00:58:29,891 Y gracias Por encontrarlos, Flik. 788 00:58:29,967 --> 00:58:32,197 ¿A mí? Oh, oh... uh, uh, lo conseguiré. 789 00:58:32,269 --> 00:58:34,203 Quiero decir, si no te importa, Yo sólo... 790 00:58:34,271 --> 00:58:36,206 Está todo enredado. 791 00:58:36,274 --> 00:58:38,435 - Allá. - ¡Ay! 792 00:58:38,510 --> 00:58:40,740 creo que iré a comprobar en el pájaro. 793 00:58:43,248 --> 00:58:45,978 - El pájaro está por aquí. Sí, el pájaro está por allí. 794 00:58:46,051 --> 00:58:49,077 Ella... ¿Qué? 795 00:58:57,395 --> 00:59:00,455 ¡Pepe H. Grillo! 796 00:59:03,034 --> 00:59:06,265 ¡Han vuelto! ¡Prepárense todos! 797 00:59:06,338 --> 00:59:08,806 ¡Ve a tus publicaciones! 798 00:59:08,873 --> 00:59:11,774 Estaciones de batalla, todos. Esto no es un simulacro. 799 00:59:11,843 --> 00:59:16,610 Vamos todos. ¡Conoces tus trabajos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 800 00:59:16,681 --> 00:59:19,741 ¡Estar atento! 801 00:59:21,253 --> 00:59:23,244 Espera, espera, espera, espera ahí. Tranquilas, chicas. Eso es todo. 802 00:59:23,321 --> 00:59:26,313 - Oh, es P.T. - ¿PT? 803 00:59:26,391 --> 00:59:30,953 Saludos y saludos! Ooh-boppa-doo y ¿cómo estás? 804 00:59:31,029 --> 00:59:35,398 Soy el gran P.T. ¡Pulga! 805 00:59:35,467 --> 00:59:38,664 Necesito tu ayuda... Oh, vayamos al grano. 806 00:59:38,737 --> 00:59:42,104 Mira, he estado yendo de hormiguero en hormiguero. 807 00:59:42,173 --> 00:59:45,472 Estoy buscando un montón de circo artistas intérpretes o ejecutantes. ¿Los has visto? 808 00:59:48,713 --> 00:59:51,512 Espera un segundo. ¿No es ese el sargento Slim? 809 00:59:51,584 --> 00:59:53,711 No, no, no. Lo siento, no, pero eh... 810 00:59:53,786 --> 00:59:55,720 ¡Cállate! 811 00:59:55,788 --> 00:59:57,881 ¡Oye! 812 00:59:57,957 --> 00:59:59,788 Probablemente... ¡probablemente querrás irte! 813 00:59:59,859 --> 01:00:03,124 Supongo que tienes muchos otros hormigueros. para registrarse, así que ¡adiós! 814 01:00:03,195 --> 01:00:06,460 - Ah, chicos, he estado buscando. ¡Todo terminado para ti! 815 01:00:06,532 --> 01:00:10,059 - ¡Flaming Death es un gran éxito! - ¡PT! Mi... 816 01:00:10,136 --> 01:00:12,400 - Lo digo en serio. Se corrió el boca a boca. - ¡P.T..! ¡No! 817 01:00:12,471 --> 01:00:14,962 Al día siguiente, había una fila de moscas. ¡Afuera la tienda continuó para siempre! 818 01:00:15,041 --> 01:00:16,975 - ¡Debe haber tenido un pie de largo! - ¡P.T., no! 819 01:00:17,043 --> 01:00:20,342 Entonces lo descubrí. ustedes me queman dos veces por noche, me tomo un día libre para curarme, 820 01:00:20,413 --> 01:00:22,347 y luego lo hacemos ¡todo de nuevo! 821 01:00:22,415 --> 01:00:25,646 Seremos el mejor acto de circo en el negocio! 822 01:00:25,718 --> 01:00:27,652 ¿Quieres decir que no sois guerreros? 823 01:00:27,720 --> 01:00:32,748 ¿Estás bromeando? Estos chicos son los Los bichos de circo más horribles que jamás hayas visto. 824 01:00:32,825 --> 01:00:35,259 ¡Y me harán rico! 825 01:00:35,328 --> 01:00:38,388 ¿Quieres decirme eso? toda nuestra estrategia defensiva... 826 01:00:38,464 --> 01:00:40,864 ¿Fue inventado por payasos? 827 01:00:40,933 --> 01:00:43,094 Oye, oye, oye, oye. Realmente pensamos La idea de Flik iba a funcionar. 828 01:00:46,739 --> 01:00:49,902 - Ups. - Dime que esto no es cierto. 829 01:00:49,975 --> 01:00:52,944 - No, no... No... - Esto no pudo haber sucedido ¡en un momento más inoportuno! 830 01:00:53,012 --> 01:00:54,946 ¡La última hoja está a punto de caer! 831 01:00:55,014 --> 01:00:57,312 No hemos recopilado ¡Cualquier alimento para los saltamontes! 832 01:00:57,383 --> 01:00:59,613 Si Hopper se entera lo que casi hicimos... 833 01:00:59,685 --> 01:01:02,813 Hopper no va para descubrirlo. 834 01:01:02,888 --> 01:01:06,346 Vamos a ocultar todo esto, y pretender que nunca sucedió. 835 01:01:06,425 --> 01:01:10,328 Ustedes, insectos, nunca estuvieron aquí. Así que les sugiero que se vayan todos. 836 01:01:10,397 --> 01:01:12,957 ¡Pero el pájaro! El pájaro funcionará. 837 01:01:13,033 --> 01:01:17,265 Nunca pensé que vería el día cuando una hormiga se pondría... 838 01:01:17,337 --> 01:01:20,397 - antes que el resto de su colonia. - ¿Qué? 839 01:01:20,474 --> 01:01:24,035 - La cuestión es, Flik, que nos mentiste. - ¡No, no, no! Yo-yo... 840 01:01:24,111 --> 01:01:26,875 Mentiste, Flik. Le mentiste. 841 01:01:26,947 --> 01:01:30,542 ¡Le mentiste a la colonia! ¡Me mentiste! 842 01:01:30,617 --> 01:01:32,812 Y como un idiota, Te creí. 843 01:01:32,886 --> 01:01:36,549 Pero yo sólo tenía miedo de que... 844 01:01:36,623 --> 01:01:40,821 Si supieras que me han pillado los insectos del circo... 845 01:01:40,894 --> 01:01:45,388 - Sólo quería marcar la diferencia. - Quiero que te vayas, Flik. 846 01:01:45,465 --> 01:01:48,901 Y esta vez no vuelvas. 847 01:01:59,546 --> 01:02:02,674 Público duro. ¡Sí, ja! 848 01:02:02,749 --> 01:02:05,115 ¡Flik! 849 01:02:30,945 --> 01:02:34,039 ¡Consigue esos errores! 850 01:02:58,105 --> 01:03:01,006 ¿Eso es todo? Pero hay ¡Que haya más comida en la isla! 851 01:03:01,075 --> 01:03:03,009 Si nos rendimos más, moriremos de hambre. 852 01:03:03,077 --> 01:03:05,637 ¡Hopper no aceptará esto! 853 01:03:11,052 --> 01:03:13,987 Madre, no es suficiente. 854 01:03:14,055 --> 01:03:16,523 - ¿Qué hacemos? - N-no lo sé. 855 01:03:46,655 --> 01:03:49,681 ¡Pequeñas termitas! 856 01:03:49,758 --> 01:03:53,592 te doy una segunda oportunidad, ¿Y esto es todo lo que obtengo? 857 01:03:53,662 --> 01:03:57,860 ¡Pero Hopper, se nos acabó el tiempo! 858 01:03:57,933 --> 01:04:01,699 ¿Has estado jugando todo el verano? ¿Crees que esto es un juego? 859 01:04:01,770 --> 01:04:05,206 - ¡No, no, por favor! - Bueno, ¿adivinen qué? 860 01:04:05,274 --> 01:04:07,242 Acabas de perder. 861 01:04:07,309 --> 01:04:10,904 Ni una sola hormiga duerme... 862 01:04:10,979 --> 01:04:14,346 hasta que lleguemos cada trozo de comida... 863 01:04:14,416 --> 01:04:16,782 en esta isla! 864 01:04:16,852 --> 01:04:19,821 Simplemente haz lo que él dice. tu no quiero hacerlo enojar. ¡Créeme! 865 01:04:21,590 --> 01:04:24,821 No, no, no. Usted se quedará conmigo, Su Alteza. 866 01:04:24,893 --> 01:04:26,884 ¿Qué crees que estás haciendo? 867 01:04:27,129 --> 01:04:30,792 - Ve para allá. - ¡Rápido! A la casa club. 868 01:04:36,338 --> 01:04:38,636 ¡Apurarse! 869 01:04:47,482 --> 01:04:49,882 Cállate un momento, ¿quieres? 870 01:04:49,952 --> 01:04:53,285 - Creo que escuché algo por aquí. - ¿Has mirado por allí? 871 01:04:53,355 --> 01:04:57,258 - No, todavía no. - ¡Entonces ve allí y compruébalo! 872 01:04:57,327 --> 01:04:59,420 Espera un minuto. 873 01:04:59,495 --> 01:05:02,760 Oye, creo que encontré algo. 874 01:05:04,834 --> 01:05:07,302 Fresco. Oye, ¿cómo me veo? 875 01:05:07,370 --> 01:05:09,304 Como un idiota. 876 01:05:09,372 --> 01:05:11,306 Oh, no lo sé, tal vez Me mantendrá seco bajo la lluvia. 877 01:05:11,374 --> 01:05:14,343 Idiota, saldremos de aquí. antes de que llueva. 878 01:05:14,410 --> 01:05:17,345 ¿No escuchaste a Hopper? Después de que las hormigas recogen toda la comida, 879 01:05:17,413 --> 01:05:19,711 él va a aplastar a la reina para recordarles quién manda. 880 01:05:19,782 --> 01:05:23,650 Entonces ella está muerta. Lloran... boo-hoo... nos vamos a casa. Fin de la historia. 881 01:05:23,720 --> 01:05:26,951 ¡Oh! Fresco. Amo nuestro trabajo. 882 01:05:27,023 --> 01:05:30,049 Quédate aquí. Voy a buscar ayuda. 883 01:06:14,972 --> 01:06:17,634 Vamos, alas, vuela. ¡Volar! 884 01:06:50,274 --> 01:06:52,208 rico, rico, rico 885 01:06:52,276 --> 01:06:56,372 Voy a ser la pulga más rica. en la tierra 886 01:06:56,447 --> 01:07:01,316 ¡Ka-ching! estar pavimentado con golden retrievers 887 01:07:01,385 --> 01:07:03,717 eso es lo que soy 888 01:07:08,058 --> 01:07:11,289 - Pobre amigo. - Oye, tal vez podamos animarlo un poco. 889 01:07:12,663 --> 01:07:16,827 No te preocupes, Flik. La vida en el circo no es tan mala. 890 01:07:16,900 --> 01:07:19,494 - Sí, puedes ser parte de nuestro acto. - ¡Aquí! Como esto. 891 01:07:19,570 --> 01:07:24,166 ¡Uf! Ah. ¡Payasadas! ¿Consíguelo? 892 01:07:24,241 --> 01:07:28,645 Yo-soy un bastón. Oh, no importa. 893 01:07:28,713 --> 01:07:30,647 -¡Flik! - ¿Punto? 894 01:07:30,715 --> 01:07:33,650 ¡Flik, espera! ¡Esperar! 895 01:07:33,718 --> 01:07:36,846 ¡Dot, estás volando! ¿Qué estás haciendo aquí? 896 01:07:36,921 --> 01:07:39,151 Tú... tienes que regresar. 897 01:07:39,224 --> 01:07:41,158 Hopper entró en el hormiguero, 898 01:07:41,226 --> 01:07:43,251 ¡Y su pandilla se lo está comiendo todo! 899 01:07:43,328 --> 01:07:45,262 - ¡Oh, no! - ¡Dios mío! 900 01:07:45,330 --> 01:07:47,662 Y escuché a un saltamontes decir que cuando terminen, 901 01:07:47,732 --> 01:07:49,825 ¡Hopper va a aplastar a mi mamá! 902 01:07:49,901 --> 01:07:52,529 - ¡Oh, la reina no! - ¡Haz algo! - ¿Cómo? 903 01:07:52,604 --> 01:07:55,801 - ¡Vamos, chicos, piensen! - Lo sé. El pájaro. 904 01:07:55,874 --> 01:07:57,933 - Sí, por supuesto. - ¡El pájaro! Eso es brillante. 905 01:07:58,009 --> 01:08:01,501 - ¡Ja! - El pájaro no funcionará. 906 01:08:01,579 --> 01:08:03,979 - ¿De qué estás hablando? Fue idea tuya. - Pero dijiste que todo... 907 01:08:04,048 --> 01:08:06,676 Olvida todo lo que te dije. ¿Está bien, Dot? 908 01:08:06,751 --> 01:08:10,983 Seamos realistas. La colonia tiene razón. Sólo empeoro las cosas. 909 01:08:11,055 --> 01:08:14,252 Ese pájaro es un fracaso garantizado. 910 01:08:14,325 --> 01:08:16,486 Como yo. 911 01:08:16,561 --> 01:08:21,123 Escúchame, muchacho. he hecho vivir de ser un fracaso. 912 01:08:21,199 --> 01:08:23,326 ¡Y usted, señor, no es un fracaso! 913 01:08:23,401 --> 01:08:26,461 - Oh, pero Flik, tienes hecho tantas cosas buenas. - ¿Oh sí? 914 01:08:26,538 --> 01:08:28,472 Está bien, muéstrame una cosa. Lo he hecho bien. 915 01:08:28,540 --> 01:08:32,408 - Mmm... - Nosotros. 916 01:08:32,477 --> 01:08:34,968 - Sí. Sí, sí. - Dim tiene razón, muchacho. 917 01:08:35,046 --> 01:08:39,983 Has reavivado el largo tiempo dormido brasas de propósito en nuestras vidas. 918 01:08:40,051 --> 01:08:44,010 Y si no fuera por ti, Francisco nunca habría conseguido en contacto con su lado femenino. 919 01:08:44,088 --> 01:08:46,148 ¿Oh sí? Bueno... Mmmm. 920 01:08:46,225 --> 01:08:48,159 ¿Sabes que? Tiene razón. 921 01:08:48,227 --> 01:08:50,821 teniente gitano presentarse al servicio. 922 01:08:50,896 --> 01:08:54,832 - Niño, di la palabra. y te seguiremos a la batalla. - Creemos en ti, muchacho. 923 01:08:54,900 --> 01:08:56,891 ¿Película, por favor? 924 01:09:22,461 --> 01:09:24,725 Finge que es una semilla, ¿vale? 925 01:09:29,735 --> 01:09:32,795 Gracias, punto. 926 01:09:37,543 --> 01:09:40,512 - Oye, ¿qué pasa con la roca? - Debe ser cosa de hormigas. 927 01:09:40,579 --> 01:09:43,275 Muy bien, hagámoslo. 928 01:09:43,349 --> 01:09:45,283 Ese es el Flik que conocemos y amamos. 929 01:09:45,351 --> 01:09:47,342 - ¡Estamos en marcha! - Entonces, ¿qué hacemos primero? 930 01:09:48,988 --> 01:09:51,923 mucho dinero para ver 931 01:09:51,991 --> 01:09:54,926 932 01:09:54,994 --> 01:09:57,121 P.T., mira. ¡Dinero! 933 01:09:57,196 --> 01:09:59,027 ¿Dónde? ¿Dónde? 934 01:10:01,568 --> 01:10:06,801 Está bien. ¡Muévete! Ponte en marcha. ¡Mueve tus abdómenes, ahora! 935 01:10:06,873 --> 01:10:08,807 Están acorralando a todos. 936 01:10:10,076 --> 01:10:12,010 ¡Ey! Apaga tu trasero. 937 01:10:14,047 --> 01:10:15,947 ¡Pst! ¡Hola, chicos! Sácame de esta cosa, ¿quieres? 938 01:10:16,016 --> 01:10:17,950 Prometo empezar a pensar sobre pagarte. 939 01:10:18,018 --> 01:10:20,714 ¡Oye! ¡Espera, espera! ¡Está bien, te pagaré! ¡Te pagaré! 940 01:10:20,787 --> 01:10:24,052 ¡Oh, no! Han terminado de recoger la comida. 941 01:10:24,124 --> 01:10:26,319 Tenemos que atrapar a la reina ahora. 942 01:10:26,393 --> 01:10:29,021 Una vez que esté a salvo, Avanzamos según la señal de Gypsy. 943 01:10:34,167 --> 01:10:36,567 ¡Alguien viene! 944 01:10:38,705 --> 01:10:42,106 ¡Hola niños! Listo para hacer ¿Lloran algunos saltamontes? 945 01:10:42,175 --> 01:10:45,144 Es hora de vengarse, Al estilo arándano. 946 01:10:45,211 --> 01:10:47,145 ¡Los arándanos son geniales! 947 01:10:47,213 --> 01:10:48,976 ¡Está bien! 948 01:10:51,217 --> 01:10:54,914 ¡Damas y caballeros! ¡Larvas de todos los estadios! 949 01:10:54,988 --> 01:10:59,357 Frote sus piernas para ¡El circo de insectos más grande del mundo! 950 01:11:09,970 --> 01:11:13,371 Espera un minuto. 951 01:11:13,440 --> 01:11:16,706 - Creo que me voy a orinar. - Estable... 952 01:11:16,777 --> 01:11:19,712 - ¿Qué está pasando aquí? - Bueno, eh... 953 01:11:19,780 --> 01:11:21,714 Eh, sí. 954 01:11:21,782 --> 01:11:24,410 fuimos invitados por la princesa Atta... 955 01:11:24,485 --> 01:11:27,852 como sorpresa por tu llegada. 956 01:11:27,922 --> 01:11:29,947 Aplástalos. 957 01:11:31,192 --> 01:11:33,387 Oh... 958 01:11:34,729 --> 01:11:38,631 ¡Oye! 959 01:11:47,942 --> 01:11:49,876 Eso sí que gracioso. 960 01:11:49,944 --> 01:11:51,809 Eso es gracioso. 961 01:11:53,614 --> 01:11:56,310 Supongo que podríamos usar un poco de entretenimiento. 962 01:11:56,384 --> 01:11:59,444 Parece que hiciste algo bien Por una vez, princesa. 963 01:11:59,520 --> 01:12:03,479 - ¡Adelante con el espectáculo! - ¡Hola! 964 01:12:03,557 --> 01:12:05,650 ¡Ey! 965 01:12:05,726 --> 01:12:08,820 me encanta el circo 966 01:12:21,242 --> 01:12:23,972 ¡Ba-ba se fue todo! 967 01:12:24,045 --> 01:12:26,343 ¡El bebé quiere pastel! 968 01:12:26,414 --> 01:12:30,282 ¿Pastel? Él lo pidió. ¿Debería dárselo? 969 01:12:30,351 --> 01:12:33,412 ¡Sí! ¡Dales pastel! ¡Dales pastel! 970 01:12:33,488 --> 01:12:35,786 ¡Sí! ¡Ja! 971 01:12:35,857 --> 01:12:37,984 Gracias, señores. Siempre un placer intelectual. 972 01:12:38,060 --> 01:12:40,688 Dime, ¿cuántas cucarachas se necesitan? ¿Enroscar una bombilla? 973 01:12:40,762 --> 01:12:43,196 No puedo decirlo. Tan pronto como ¡La luz se enciende, se dispersan! 974 01:12:57,712 --> 01:12:59,942 Ah, ya casi llegamos. 975 01:13:00,015 --> 01:13:03,644 De lo más misterioso regiones de Asia inexplorada, 976 01:13:03,718 --> 01:13:06,380 - Te presento el gabinete chino... - Vamos, chicas. Rápido. Rápido. 977 01:13:06,455 --> 01:13:09,583 ¡De la metamorfosis! 978 01:13:09,658 --> 01:13:12,218 Utilizando vibraciones psíquicas, 979 01:13:12,294 --> 01:13:15,923 - ¡Oh, ohh, escógeme! - Seleccionaré al voluntario perfecto. 980 01:13:15,997 --> 01:13:18,727 ¡Oh, no! vamos, Te lo pregunto con mi cerebro. 981 01:13:18,800 --> 01:13:22,736 - ¡Ajá! ¡Vaya, Su Majestad! - ¿A mí? 982 01:13:22,804 --> 01:13:25,500 No, no. Golpe, abajo. Déjala ir. 983 01:13:25,574 --> 01:13:27,508 Tal vez la vea por la mitad. 984 01:13:27,576 --> 01:13:31,273 A medida que asciendes el escarabajo pelotero a lo desconocido, 985 01:13:31,346 --> 01:13:35,476 Pon tu confianza en los misterios que están más allá de la mera comprensión mortal. 986 01:13:35,550 --> 01:13:38,314 ¡Oh, esto va a estar bueno! 987 01:13:40,122 --> 01:13:42,090 - ¿Arándanos listos? - Listo. 988 01:13:42,157 --> 01:13:44,717 - ¡Listo! - ¡Shh! 989 01:13:44,793 --> 01:13:47,853 invoco a los antiguos Espíritus de Szechwan... 990 01:13:47,929 --> 01:13:50,990 habitar el cuerpo de nuestro voluntario! 991 01:13:51,067 --> 01:13:53,535 No, no. Quédese ahí, Su Majestad. 992 01:13:53,603 --> 01:13:55,833 Transformación. 993 01:13:55,905 --> 01:13:58,396 ¡Transformación! 994 01:13:58,474 --> 01:14:00,567 ¡Transformación! 995 01:14:00,643 --> 01:14:02,838 Vaya. Manny se está poniendo bien. 996 01:14:02,912 --> 01:14:06,370 - Ahora no. - Si llueve, ese pájaro ¡Que te hagan trizas! 997 01:14:10,953 --> 01:14:14,719 Y ahora, insecto... 998 01:14:14,790 --> 01:14:18,123 ¡transformito! 999 01:14:24,433 --> 01:14:26,424 ¡Oh, bonita! 1000 01:14:26,502 --> 01:14:30,097 Gracias, gracias. 1001 01:14:30,173 --> 01:14:33,074 - Gracias. - Esa es la señal. ¡Esa es la señal! 1002 01:14:36,179 --> 01:14:38,977 Esto es todo, chicas. Prepárate para rodar. 1003 01:14:41,450 --> 01:14:44,112 - ¿Eh? ¡Está atascado! - ¡Eso fue increíble! 1004 01:14:44,187 --> 01:14:48,146 No tengo... ¿Cómo hicieron eso? No tengo idea de adónde fue. 1005 01:14:48,224 --> 01:14:50,715 - Gracias. Gracias, gracias. - ¡Más, más, más! 1006 01:14:50,793 --> 01:14:53,626 ¡Espera! 1007 01:14:53,696 --> 01:14:56,563 - ¿Dónde está ella? - Bueno, ahora, eh, en realidad... 1008 01:14:56,632 --> 01:15:00,500 Lo siento. un mago Nunca revela sus secretos. 1009 01:15:00,570 --> 01:15:03,505 Eso es muy cierto, Hoppy. ¿Dónde estaría el El misterio sería si todos supiéramos cómo fue... 1010 01:15:03,573 --> 01:15:06,042 Callándose. 1011 01:15:06,109 --> 01:15:09,408 - ¡Puedes hacerlo! ¡Tienes que hacerlo funcionar! - ¡Ey! 1012 01:15:10,747 --> 01:15:12,840 Dije, ¿dónde está ella? 1013 01:15:12,916 --> 01:15:15,146 ¡Oh! 1014 01:15:22,593 --> 01:15:24,584 ¡Esperar! 1015 01:15:34,004 --> 01:15:36,336 ¡Pájaro! ¡Es un pájaro! 1016 01:15:53,357 --> 01:15:57,623 ¡Salgamos de aquí! ¡Ir! 1017 01:16:02,032 --> 01:16:06,059 ¡No dejes que me atrape! ¡No dejes que me atrape! 1018 01:16:06,136 --> 01:16:08,070 ¡Ayúdame! ¡Aaah! 1019 01:16:10,240 --> 01:16:12,174 Arriba, abajo, arriba, abajo. 1020 01:16:12,242 --> 01:16:15,143 ¡Y gira! 1021 01:16:25,823 --> 01:16:28,883 ¡Ay, mi ojo! ¡Ayúdame! 1022 01:16:33,765 --> 01:16:35,926 Mmm, arándanos. 1023 01:16:36,000 --> 01:16:40,027 ¿Eh? ¡Ah, no, no, no, no, no! 1024 01:16:43,975 --> 01:16:48,742 ¡Ay, el dolor! 1025 01:16:48,813 --> 01:16:51,247 ¡Ahí va mi acto de magia! 1026 01:16:52,317 --> 01:16:55,343 - Flaming gas! - ¡No! ¡PT! 1027 01:17:00,825 --> 01:17:03,123 ¡Un golpe directo! ¡Ah, ji, ja! 1028 01:17:03,194 --> 01:17:05,128 ¡Correr! 1029 01:17:05,196 --> 01:17:07,790 ¡Flik! ¡Ayúdanos! 1030 01:17:27,819 --> 01:17:29,218 ¡Punto! 1031 01:17:31,556 --> 01:17:33,888 ¡Bueno! ¡Todos fuera! ¡Apurarse! 1032 01:17:36,561 --> 01:17:38,496 ¿Dónde está Dot? ¿Alguien ha visto a Dot? 1033 01:17:40,232 --> 01:17:44,566 ¿De quién fue esta idea? 1034 01:17:44,636 --> 01:17:46,570 ¿Eh? 1035 01:17:48,006 --> 01:17:50,270 ¿Era tuyo, princesa? 1036 01:17:50,342 --> 01:17:53,004 Sólo pónganse detrás de mí, chicas. Todo estará bien. 1037 01:17:53,078 --> 01:17:55,012 Déjala en paz, Hopper. 1038 01:17:55,080 --> 01:17:59,107 El pájaro fue idea mía. Yo soy el que quieres. 1039 01:18:12,331 --> 01:18:14,322 Oh. 1040 01:18:18,270 --> 01:18:20,670 ¿De dónde sacas el descaro? para hacerme esto? 1041 01:18:20,739 --> 01:18:24,539 Tu eras... Ibas a aplastar a la reina. 1042 01:18:24,610 --> 01:18:27,204 Es cierto. 1043 01:18:27,279 --> 01:18:30,009 Odio cuando alguien delata el final. 1044 01:18:32,084 --> 01:18:35,485 ¡Pedazo de basura! No, me equivoco. 1045 01:18:35,554 --> 01:18:38,546 Eres más bajo que la suciedad. You're an ant! 1046 01:18:39,691 --> 01:18:43,218 Que esto sea una lección a todas las hormigas. 1047 01:18:43,295 --> 01:18:46,458 Las ideas son cosas muy peligrosas. 1048 01:18:46,532 --> 01:18:49,990 Eres un tonto, perdedores que empujan el suelo, 1049 01:18:50,068 --> 01:18:54,062 ¡Pon esta tierra para servirnos! 1050 01:18:54,140 --> 01:18:57,007 Estás equivocado, Hopper. 1051 01:19:03,147 --> 01:19:08,278 Las hormigas no están destinadas ¡para servir saltamontes! 1052 01:19:12,056 --> 01:19:15,321 He visto estas hormigas hacer grandes cosas. 1053 01:19:15,393 --> 01:19:17,861 Y año tras año, de alguna manera se las arreglan... 1054 01:19:17,929 --> 01:19:21,490 para recoger comida para ellos y para usted. 1055 01:19:24,235 --> 01:19:26,669 Entonces, ¿quién es la especie más débil? 1056 01:19:28,139 --> 01:19:30,232 Las hormigas no sirven a los saltamontes. 1057 01:19:30,308 --> 01:19:33,106 Eres tú quien nos necesita. 1058 01:19:38,683 --> 01:19:41,846 Somos mucho más fuertes de lo que dices que somos. 1059 01:19:41,919 --> 01:19:45,150 Y lo sabes, ¿no? 1060 01:19:54,432 --> 01:19:57,367 Well, Princess! 1061 01:19:57,435 --> 01:20:00,199 Mmmm, ¿Hopper? Odio interrumpir, pero, um... 1062 01:20:05,910 --> 01:20:08,777 ¡Ustedes, hormigas, quédense atrás! 1063 01:20:14,553 --> 01:20:17,716 - ¡Oh, fue una mala idea! - Verás, Hopper, 1064 01:20:17,790 --> 01:20:20,520 la naturaleza tiene un cierto orden. 1065 01:20:20,592 --> 01:20:24,653 Las hormigas recogen la comida, las hormigas se quedan con la comida, 1066 01:20:24,730 --> 01:20:26,960 ¡Y los saltamontes se van! 1067 01:20:32,304 --> 01:20:35,705 - ¡Estoy tan orgulloso de ti, Flik! - ¡Carga-a! 1068 01:20:35,774 --> 01:20:37,935 ¿Adónde vas? ¡Son sólo hormigas! 1069 01:20:38,010 --> 01:20:40,069 ¡Uf! 1070 01:20:43,482 --> 01:20:46,315 ¡No! ¡Mal saltamontes! ¡Mal saltamontes! ¡Ir a casa! 1071 01:20:52,090 --> 01:20:53,648 ¡Sí! 1072 01:20:53,725 --> 01:20:57,320 Vuelve aquí, ¡cobardes! ¡No te vayas! 1073 01:20:57,396 --> 01:20:59,523 - To the cannon! - ¡Al cañón! 1074 01:20:59,598 --> 01:21:02,226 ¡No! 1075 01:21:11,143 --> 01:21:12,838 ¡Felices aterrizajes, Hopper! 1076 01:21:14,146 --> 01:21:16,080 ¿Eh? 1077 01:21:24,089 --> 01:21:27,082 ¡Lluvia! 1078 01:21:53,820 --> 01:21:56,050 - ¡Flik! - ¡Rápido! ¡Después de ellos! 1079 01:21:56,122 --> 01:21:58,454 - ¡Jaja! - ¡Ah! ¡Ah! 1080 01:22:07,400 --> 01:22:10,096 ¡Ah! ¡Delgado! 1081 01:22:10,169 --> 01:22:12,637 -¡Francisco! Francisco! ¡Francisco, estoy atascado! - ¿Dónde estás? 1082 01:22:12,705 --> 01:22:14,639 - ¡Estoy por aquí! ¡Aquí! - ¿Dónde? 1083 01:22:14,707 --> 01:22:16,971 ¡Soy el único palo con globos oculares! 1084 01:22:20,179 --> 01:22:22,875 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Atrápenlo! 1085 01:22:29,255 --> 01:22:32,691 ¡Sí! ¡Sí! 1086 01:22:35,828 --> 01:22:37,455 ¡No! 1087 01:22:49,944 --> 01:22:54,313 - ¡Ve por allí! ¡Tengo una idea! - Pero el hormiguero se acabó... 1088 01:22:59,753 --> 01:23:01,687 - ¡Flik! - ¡Vamos! 1089 01:23:07,094 --> 01:23:09,358 ¡Allá! 1090 01:23:12,733 --> 01:23:14,667 ¡Vamos! ¡Tenemos que escondernos! 1091 01:23:14,735 --> 01:23:17,670 No importa lo que pase, ¡quédate abajo! 1092 01:23:17,738 --> 01:23:19,672 ¡Flik, ​​no! ¿Qué estás haciendo? 1093 01:23:21,709 --> 01:23:24,200 - Eh... ¡Tolva! - ¿Crees que se acabó? 1094 01:23:24,278 --> 01:23:26,212 No, no, no. No, puedo explicarlo. 1095 01:23:26,280 --> 01:23:29,716 - Todo tu pequeño truco lo hizo. ¡Fue ganarles tiempo! - ¡No, por favor! 1096 01:23:29,783 --> 01:23:31,216 ¡Por favor, Hopper! 1097 01:23:31,285 --> 01:23:34,311 conseguiré más saltamontes y volver la próxima temporada, 1098 01:23:34,388 --> 01:23:36,618 ¡pero no lo harás! 1099 01:23:39,760 --> 01:23:42,388 Bueno, ¿qué es esto? 1100 01:23:42,429 --> 01:23:44,829 Otro de ¿Tus trucos de pajaritos? 1101 01:23:44,898 --> 01:23:48,334 - Sí. - ¿Hay un montón de pequeños ¿Chicas en este también? 1102 01:23:48,402 --> 01:23:50,870 ¡Hola chicas! 1103 01:23:59,848 --> 01:24:02,009 ¡No! ¡No! No, no, no, no! 1104 01:24:02,083 --> 01:24:06,383 ¡No! ¡Ah! ¡No! 1105 01:24:06,454 --> 01:24:09,389 ¡Oh, no! 1106 01:24:09,457 --> 01:24:13,826 ¡Oh, no! ¡No, no, no! 1107 01:24:23,338 --> 01:24:25,568 ¡Vamos, muchachos! 1108 01:24:25,640 --> 01:24:28,074 ¡Hola, princesa Dot! ¡No acostarse! 1109 01:24:30,945 --> 01:24:33,209 Finalmente tengo un segundo para relajarme. 1110 01:24:33,281 --> 01:24:35,215 y tengo que levantarme de mi silla. 1111 01:24:35,283 --> 01:24:39,447 - ¡Vamos! Puedes frotar loción Sobre mí más tarde, chico sombra. - Yeah, hubba-hubba. 1112 01:24:41,556 --> 01:24:45,549 ¡Ah, gracias! 1113 01:24:45,627 --> 01:24:47,891 - ¡Oh, eres muy amable! - Era lo mínimo que podíamos hacer. Todo en un día de trabajo. 1114 01:24:47,962 --> 01:24:49,896 ¡Oscuro! 1115 01:24:49,964 --> 01:24:52,159 - ¡Oh! - ¡Oh! 1116 01:24:52,233 --> 01:24:54,633 Lo siento mucho, niños. Ojalá pudieras venir tú también. 1117 01:24:54,703 --> 01:24:57,171 No voy a llorar. No voy a llorar. 1118 01:25:05,547 --> 01:25:07,913 Oye, vámonos. tenemos un horario para mantener. Vamos, vámonos. 1119 01:25:07,982 --> 01:25:10,246 - ¡Ap, ap, oye! - ¡Oye, Chiquitín! ¡Empaquemos este espectáculo! 1120 01:25:10,318 --> 01:25:12,252 ¡Tenemos clientes que pagan saliendo del cascarón! 1121 01:25:12,320 --> 01:25:14,585 Sí, Sr. Pulga. Sí, señor. Por supuesto, señor. De inmediato, señor. 1122 01:25:14,657 --> 01:25:16,591 Y, um, sólo quería gracias por darme una oportunidad, 1123 01:25:16,659 --> 01:25:19,150 porque es un honor trabajar con gigantes creativos como usted. 1124 01:25:19,228 --> 01:25:22,755 - Cállate. - Seguro que no puedes ¿Vienes de gira con nosotros? 1125 01:25:22,832 --> 01:25:27,394 - Lo siento. Mi lugar está aquí. - Buena respuesta. 1126 01:25:27,470 --> 01:25:30,667 Ah, bueno. Tu pérdida. ¡Un minuto, insectos! 1127 01:25:32,341 --> 01:25:34,275 Quiero agradecerles a todos... 1128 01:25:34,343 --> 01:25:38,939 por devolvernos la esperanza, nuestra dignidad y nuestras vidas. 1129 01:25:39,048 --> 01:25:43,212 Y a ti, princesa Atta. Nos has dado mucho. 1130 01:25:43,252 --> 01:25:46,380 Por favor acepta este regalo de nosotros errores... 1131 01:25:46,455 --> 01:25:49,185 a ustedes hormigas. 1132 01:25:49,258 --> 01:25:54,286 - ¡Para ti! - ¡Oh! Es una roca. 1133 01:25:54,363 --> 01:25:56,831 ¿Qué pasa con la roca? 1134 01:25:56,899 --> 01:25:58,833 Debe ser algo de circo. 1135 01:26:01,137 --> 01:26:03,503 Bueno, Flik, ​​realmente cometiste un error. 1136 01:26:03,572 --> 01:26:07,508 - Gracias. - Sí, tú también. 1137 01:26:44,214 --> 01:26:48,344 - Está bien. Ahora se está poniendo blando. 1138 01:26:48,418 --> 01:26:51,683 ¡Nos vamos de aquí! ¡Ja-aah! 1139 01:26:57,527 --> 01:27:01,054 - ¡Vaya! - ¡Hasta la próxima temporada! 1140 01:27:01,131 --> 01:27:03,691 - ¡Nos vemos, Flik! - ¡Adiós! ¡Ya te extrañamos! 1141 01:27:03,767 --> 01:27:07,100 - ¡Despediste! - ¡Nos olvidamos de Heimlich! 1142 01:27:10,574 --> 01:27:15,602 ¡Ya terminé! Finalmente, ¡Soy una hermosa mariposa! 1143 01:27:22,352 --> 01:27:25,344 ¡Mis alas! ¡Oh, son hermosos! 1144 01:27:25,422 --> 01:27:28,687 ¡Heimlich! el vagón ¡despegando! ¡Será mejor que empieces a volar! 1145 01:27:28,758 --> 01:27:34,287 ¡Pero estoy volando! Y desde aquí arriba, ¡Todos parecéis pequeñas hormigas! 1146 01:27:34,364 --> 01:27:36,958 ¡Adiós! 1147 01:27:37,033 --> 01:27:38,830 ¡Adiós! 1148 01:27:45,675 --> 01:27:48,770 ¡Presente tallos! 1149 01:27:48,846 --> 01:27:51,906 ¡Cosechadora, saludo! 1150 01:28:34,258 --> 01:28:37,659 1151 01:28:37,728 --> 01:28:39,855 1152 01:28:42,099 --> 01:28:45,296 1153 01:28:45,369 --> 01:28:47,303 1154 01:28:49,707 --> 01:28:53,507 - - 1155 01:28:53,577 --> 01:28:57,638 - - 1156 01:28:57,715 --> 01:29:01,481 - - 1157 01:29:01,552 --> 01:29:04,647 que el habia superado 1158 01:29:04,723 --> 01:29:07,988 1159 01:29:08,060 --> 01:29:10,585 1160 01:29:12,464 --> 01:29:15,456 1161 01:29:15,534 --> 01:29:17,900 1162 01:29:20,172 --> 01:29:24,973 1163 01:29:25,043 --> 01:29:27,807 1164 01:29:27,879 --> 01:29:31,110 1165 01:29:31,183 --> 01:29:33,617 1166 01:29:33,685 --> 01:29:38,486 esta única vez 1167 01:29:38,557 --> 01:29:42,220 - - 1168 01:29:42,327 --> 01:29:45,455 - - 1169 01:29:45,497 --> 01:29:49,228 - - 1170 01:29:49,301 --> 01:29:52,327 1171 01:29:52,404 --> 01:29:55,805 1172 01:29:56,508 --> 01:29:57,873 - ¡Velocidad! - Marcos. 1173 01:29:57,943 --> 01:30:01,242 - Y... ¡acción! - ¿Estás diciendo que soy estúpido? 1174 01:30:01,313 --> 01:30:04,578 - No! - ¿Te parezco estúpido...? 1175 01:30:06,918 --> 01:30:08,852 ¡Lo lamento! 1176 01:30:08,920 --> 01:30:12,447 ¿Estás diciendo que soy estúpido? Oh... 1177 01:30:15,894 --> 01:30:19,262 ¡Lo lamento! Lo tengo. No, no. Hazlo de nuevo. Estoy bien. 1178 01:30:19,332 --> 01:30:23,325 - ¿Estás diciendo que soy estúpido? - ¡Sí! 1179 01:30:23,403 --> 01:30:27,203 Esta es la toma número 15. No puedo trabajar así. 1180 01:30:27,273 --> 01:30:30,640 - Estaré en mi remolque. - Necesito un descanso. 1181 01:30:30,710 --> 01:30:32,644 Marcador. 1182 01:30:32,712 --> 01:30:35,943 Vaya, cariño Flik, no vamos a... 1183 01:30:36,015 --> 01:30:37,949 ¿Alguien está martillando? 1184 01:30:38,017 --> 01:30:39,951 ¿Podríamos detener el trabajo, por favor? ¿Gente? 1185 01:30:40,053 --> 01:30:42,044 ¿Estoy en esta toma? Puedes verme, ¿verdad? 1186 01:30:42,088 --> 01:30:44,613 Y... ¡acción! 1187 01:30:44,690 --> 01:30:47,625 ¡Hasta el infinito y más allá! 1188 01:30:47,693 --> 01:30:51,959 Lo lamento. No pude resistirme. 1189 01:30:52,031 --> 01:30:53,965 De verdad, ¿puedes culparme? 1190 01:30:54,033 --> 01:30:57,434 - Está bien, vayamos en serio ahora. Lo siento. - ¡Está bien, corta! 1191 01:30:57,503 --> 01:31:00,131 ¿Por qué volver a Ant Island? 1192 01:31:00,206 --> 01:31:02,140 - Quiero decir, ni siquiera te gustan los cereales. - ¿Qué? 1193 01:31:02,208 --> 01:31:04,142 Tienes razón. no pensé Fue una muy buena idea para mí. 1194 01:31:04,210 --> 01:31:06,269 - En realidad, no fue así. Incluso mi idea. Fue... - ¡Cuidado! 1195 01:31:06,345 --> 01:31:08,745 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! ¿Está rota la cámara? 1196 01:31:08,815 --> 01:31:11,545 Oh, oh, lo siento, lo siento, Lo siento. ¿Arruiné la toma? 1197 01:31:11,617 --> 01:31:14,984 Y gracias por encontrarlos, Flik. 1198 01:31:15,054 --> 01:31:17,147 ¿A mí? 1199 01:31:19,358 --> 01:31:22,225 - Esto duele mucho, muchachos. ¿Podemos cortar? ¡Ay! - Lo siento, lo siento... 1200 01:31:23,796 --> 01:31:27,163 Entonces, ¿existe una señora Ant? ¿Tienes que hacer un túnel para llegar a casa? 1201 01:31:27,233 --> 01:31:30,669 ¡Ah, lo siento! Pensé que era real. 1202 01:31:30,736 --> 01:31:34,400 Oh, querido. Pon esa cosa en mi auto. 1203 01:31:34,475 --> 01:31:36,500 Marcador. 1204 01:31:36,577 --> 01:31:38,977 Flik, ​​después de mucha deliberación... 1205 01:31:42,583 --> 01:31:45,677 - Ohh, yo... Ay. Oh. ¡Mi ojo! 1206 01:31:45,752 --> 01:31:48,414 Oh. No, no. En serio, ¡Tengo jugo de bayas en el ojo! 1207 01:31:48,489 --> 01:31:51,287 ¡Duele! Deja de actuar. Lo digo en serio. 1208 01:31:51,358 --> 01:31:53,292 ¡Oh, detén la cámara! 1209 01:31:55,762 --> 01:31:58,128 Oh, oh. ¡Toalla! ¡Necesito una toalla aquí! 1210 01:32:00,200 --> 01:32:02,134 ¡Corten! 1211 01:32:02,202 --> 01:32:05,501 Lo siento, lo siento. 1212 01:32:05,572 --> 01:32:09,508 - ¿Podemos... podemos cortar? es solo No creo que me esté cruzando. 1213 01:32:09,576 --> 01:32:12,875 Oh, oh, lo sé. Lo sé. Podría enjabonar un montón de saliva. 1214 01:32:12,946 --> 01:32:15,847 Oh, ooh, eso es bueno. Lo tengo, J.L. Uno más para mí. 1215 01:32:15,916 --> 01:32:17,884 - ¡Velocidad! - ¡Marcador! 1216 01:32:17,951 --> 01:32:19,384 ¡Acción! 1217 01:32:19,453 --> 01:32:22,217 Tejiendo una red de seguridad en menos de 50... Bleh! 1218 01:32:22,289 --> 01:32:25,349 1219 01:32:25,425 --> 01:32:27,359 1220 01:32:29,930 --> 01:32:32,865 1221 01:32:32,933 --> 01:32:34,901 1222 01:32:37,471 --> 01:32:42,408 1223 01:32:42,509 --> 01:32:45,307 1224 01:32:45,345 --> 01:32:48,508 1225 01:32:48,582 --> 01:32:50,676 1226 01:32:53,521 --> 01:32:56,922 1227 01:32:56,991 --> 01:32:58,925 1228 01:33:01,329 --> 01:33:04,696 1229 01:33:04,766 --> 01:33:06,700 1230 01:33:08,937 --> 01:33:12,964 - - 1231 01:33:13,041 --> 01:33:16,807 - - 1232 01:33:16,878 --> 01:33:19,210 necesitarían 1233 01:33:19,280 --> 01:33:23,979 - - 1234 01:33:24,052 --> 01:33:27,215 1235 01:33:27,288 --> 01:33:29,222 1236 01:33:31,759 --> 01:33:34,694 1237 01:33:34,762 --> 01:33:36,696 1238 01:33:39,634 --> 01:33:44,264 1239 01:33:44,339 --> 01:33:47,365 - - 1240 01:33:47,442 --> 01:33:50,570 1241 01:33:50,645 --> 01:33:53,614 1242 01:33:53,681 --> 01:33:57,344 1243 01:33:57,418 --> 01:34:01,218 1244 01:34:01,289 --> 01:34:05,157 1245 01:34:05,226 --> 01:34:09,561 1246 01:34:09,632 --> 01:34:13,659 Es el momento de tu vida 1247 01:34:13,736 --> 01:34:15,670 1248 01:34:18,240 --> 01:34:21,209 1249 01:34:21,277 --> 01:34:23,404 1250 01:34:26,115 --> 01:34:30,711 1251 01:34:30,786 --> 01:34:33,550 1252 01:34:33,622 --> 01:34:37,388 1253 01:34:37,459 --> 01:34:41,293 1254 01:34:41,397 --> 01:34:44,662 1255 01:34:44,700 --> 01:34:47,066